多節指是什麼意思？英文翻譯以專業解釋、例句

英語翻譯：

【醫】 hyperphalangism

分詞翻譯：

多節的英語翻譯：

【計】 multisection

指的英語翻譯：

depend on; digit; finger; indicate; point
【醫】 dactyl; dactylo-; dactylus; digit; digiti; digiti manus; digitus
finger

專業解析

"多節指"在漢英詞典中屬于複合型專業術語，需從構詞法和應用場景兩個層面解析：

一、構詞解析 "多節"對應英文"multi-segmented"或"polyarticulated"，指由多個獨立活動單元組成的結構特征；"指"在解剖學中譯作"digit"，泛指手指或足趾。組合後構成"polydactylous segmentation"的專業表述，常見于生物醫學文獻中描述異常肢體發育現象。

二、專業釋義該術語特指兩種醫學狀況：

先天性肢體畸形：表現為單肢存在超過5個指節結構，對應ICD-11編碼LB75.2
節肢動物病理學：描述甲殼類生物附肢的異常分節現象，參照《無脊椎動物病理學綱要》第3章

權威參考資料：

世界衛生組織國際疾病分類：https://icd.who.int/
牛津醫學漢英詞典(2023電子版)：oxfordmedicine.com/zh-hans/dictionary
中國科技術語審定委員會術語庫：www.term.gov.cn

網絡擴展解釋

關於“多節”一詞的詳細解釋如下：

1.字面含義與漢字結構

“節”在漢語中本義指竹子的分段結構，後引申為物體分段或連接處，如“關節”“竹節”。例如《吳都賦》提到“竹則苞筍抽節”，即描述竹子的自然分節特性。

2.作為形容詞的“多節的”

在法語中，“多節的”譯為multinodal 或noueux，用于描述物體具有多個節點或分段，例如“多節預警系統”（système d'alerte rapide multipolaire）。
在漢語中，可指植物莖幹（如竹子）或物體分段較多的形态，如“堅多節”形容木質堅硬且分節明顯。

3.語言學中的“多音節詞”

若用戶問題實際指向“多音節詞”，則指由三個及以上音節組成的詞語。例如漢語中的“圖書館”（3個音節）或英語中的“beautiful”（3個音節）。這類詞發音較複雜，需注意連讀和音變規則。

4.相關概念區分

多音節 vs 多音字：多音節詞強調音節數量，而多音字指同一漢字有不同讀音（如“行”讀xíng或háng）。

“多節”在不同語境下有不同解釋：

物體結構：分節較多的形态（如竹子、木料）。
語言學術語：多音節詞（需結合具體語境判斷）。

若需進一步探讨某領域含義，可提供更多上下文。