多結節的是什麼意思？英文翻譯以專業解釋、例句

英語翻譯：

【醫】 multituberculate

分詞翻譯：

多的英語翻譯：

excessive; many; more; much; multi-
【計】 multi
【醫】 multi-; pleio-; pleo-; pluri-; poly-

結節的英語翻譯：

node; nodus; nub; nubble; protuberance; tuber; tubercle; tuberosity
【醫】 node; nodositas; nodosity; nodus; noeud; tuber; tubercle; tubercula
tuberculum

專業解析

在漢英詞典及醫學專業語境中，“多結節的”一詞對應的标準英文翻譯為multinodular。該術語主要用於描述組織或器官表面或内部存在多個（兩個及以上）可觸及的、質地較硬的結節狀結構，屬於病理學或影像學描述性詞彙。

以下是詳細解析：

構詞與核心含義
“多結節的”由“多”（multiple）和“結節”（nodule）構成，直譯為“多個結節并存的狀态”。其英文術語multinodular 同樣遵循此邏輯：前綴 “multi-” 表示“多”，詞根 “nodular” 源自 “nodule”（結節），指代器官（如甲狀腺、肝髒）或組織中存在分散的、獨立生長的結節。此類結節可能是良性增生（如甲狀腺多結節性腫大）、炎性病竈或腫瘤性病變的表現。
臨床應用場景
該術語常見於以下醫學領域：
- 甲狀腺疾病：如“多結節性甲狀腺腫”（Multinodular Goiter），指甲狀腺内形成多個大小不一的結節，可能伴隨功能亢進或壓迫症狀。
- 肝髒病變：如“多結節性肝硬化”（Multinodular Cirrhosis），肝髒表面因纖維化再生形成密集結節。
- 肺部影像：描述CT中可見的散在多發性肺結節（Multiple Pulmonary Nodules），需鑒别感染、肉芽腫或轉移瘤等病因。
與相關術語的區分
- 單結節 vs. 多結節：單結節（Solitary Nodule）指孤立存在的單個結節，而多結節強調數量上的複數性。
- 彌漫性 vs. 多結節性：彌漫性（Diffuse）病變呈均勻分布（如甲狀腺彌漫性腫大），而多結節性病變呈局竈性、非對稱分布。

權威參考來源：

術語定義參照世界衛生組織（WHO）國際疾病分類（ICD-11）病理學術語庫 [WHO ICD-11]
臨床釋義基於《默克醫學手冊》（Merck Manual）對多結節性甲狀腺腫及肝硬化的描述 [Merck Manual]
影像學标準依據放射學核心術語指南（Radiology Lexicon） [Radiopaedia]

網絡擴展解釋

多發性結節（或多發結節）是指在同一器官或不同部位出現多個結節性病變的現象。以下從定義、常見部位、形成原因、良惡性判斷及處理建議等方面進行綜合說明：

1.定義與特征

多發性結節指病變部位出現3個及以上結節，或身體不同髒器同時存在多個結節。結節通常為可觸及的圓形、橢圓形或不規則形實質性損害，可能位於皮下、器官内（如甲狀腺、乳腺、肺等）。

2.常見發生部位

甲狀腺：超聲檢查中常見多發結節，可能為結節性甲狀腺腫。
乳腺：乳腺多發結節多與激素水平相關，需定期隨訪。
肺部：可能與感染（細菌、結核、真菌）或腫瘤相關。
皮下組織：如脂肪瘤或纖維瘤。
其他：肝髒、淋巴結等也可能出現。

3.形成原因

外因：環境因素（如輻射、化學暴露）、感染（細菌、病毒等）。
内因：遺傳、自身免疫疾病（如橋本甲狀腺炎）、代謝異常（如碘缺乏）、血管性疾病或腫瘤。
其他：長期情緒壓力可能導緻内分泌失調，中醫認為與“肝郁氣滞”相關。

4.良惡性判斷

良性特征：邊界清晰、生長緩慢、無周圍組織侵犯，如多數甲狀腺結節和乳腺結節。
惡性風險：短期内迅速增大、邊界模糊、伴隨鈣化或血流信號異常，需通過穿刺活檢或手術明确。

5.處理建議

初步檢查：超聲、CT或MRI評估結節形态和大小。
定期隨訪：良性且體積較小者建議每6-12個月複查。
幹預治療：若懷疑惡性（如甲狀腺結節伴聲音嘶啞）、結節壓迫周圍組織或引發症狀（如疼痛、呼吸困難），需手術切除。
生活調整：減少輻射暴露、均衡飲食（如適量補碘）、管理情緒壓力。

多發性結節本身是體征而非獨立疾病，需結合具體部位、形态及個體症狀綜合評估。臨床中大部分為良性，但需通過醫學檢查排除惡性可能。若體檢發現多發結節，建議及時就醫明确性質，避免過度焦慮。