通知交货是什么意思？英文翻译以专业解释、例句

英语翻译：

【经】 delivery on call

分词翻译：

通知的英语翻译：

inform; give notice; notify; send word; circularize; message; notice
a circular letter
【计】 notify
【经】 advice; advise; communicate; notification; notify

交货的英语翻译：

deliver the goods; delivery
【经】 deliver goods; delivery

专业解析

在汉英词典及国际贸易语境中，"通知交货"（Notice of Delivery）指卖方按照合同约定，在货物完成备货、装运或到达指定地点后，向买方发出正式书面告知的行为，旨在明确货物状态并启动后续责任转移流程。该术语的核心法律依据和操作要点如下：

法律定义与合同义务
根据《中华人民共和国合同法》第141条，卖方需在约定期限内将货物交付买方，而通知交货是履行该义务的必要前置步骤。国际商会《国际贸易术语解释通则》（Incoterms 2020）进一步规定，在FOB、CIF等条款下，卖方须通过装船通知（Shipping Advice）告知买方货物已装运，以便买方办理保险或清关手续。
关键内容要素
完整通知需包含货物描述、运输单据编号、预计到达时间（ETA）、包装明细及风险转移节点。联合国《国际货物销售合同公约》（CISG）第32条强调，若因卖方未及时通知导致买方损失，卖方需承担违约责任。
行业实践标准
中国国际贸易促进委员会（CCPIT）发布的《国际贸易单证标准》指出，电子通知（如EDI报文）与纸质通知具有同等效力，但需符合《电子签名法》的认证要求。

网络扩展解释

“通知交货”通常指在货物交付过程中，卖方向买方发出正式告知货物即将或已经到达指定地点的行为。结合多个来源，该词的核心含义及使用场景如下：

基本定义
指物流方/卖方在确认货物抵港时间及卸货计划后，向收货方发送的书面或电话通知。其目的是明确交付时间、地点等细节，确保双方顺利完成货物交接（常见于国际贸易和物流环节）。
核心内容与形式
- 通知内容需包含：货物名称、数量、抵港/到货时间、卸货计划、提货凭证等关键信息。
- 优先通过电话快速告知，再补充书面单据（如交货通知单）以避免纠纷。
商业场景中的应用
主要用于以下情形：
- 国际贸易中的海运集装箱到港通知
- 大宗商品采购后的交付时间确认
- 合同约定的阶段性任务完成通报
法律意义
根据《民法典》相关规定，交货通知可作为履行合同义务的时间节点证明。例如中的例句“凭著令人满意的品质...准时交货”，体现了按时通知交货对商业信誉的影响。

建议：在签订合同时明确约定通知方式（如电子邮件、书面函件）及通知到达生效条款，可参考MBA智库百科对交货流程的标准化描述。