通知回避是什么意思？英文翻译以专业解释、例句

英语翻译：

【法】 withdrawal by notice

分词翻译：

通知的英语翻译：

inform; give notice; notify; send word; circularize; message; notice
a circular letter
【计】 notify
【经】 advice; advise; communicate; notification; notify

回避的英语翻译：

avoid; evade; parry; obviate; runaround; shy away; sidestep; slide over
【经】 avoidance

专业解析

“通知回避”是法律程序中的专业术语，指在司法或行政程序中，当特定人员与案件存在利益关联时，当事人或相关机构依法要求其退出案件处理的制度。该术语的英文对应为“Recusal Notification”或“Notice of Avoidance”，强调通过正式程序告知相关人员需主动回避，以确保案件处理的公正性。

法律依据与定义

根据《中华人民共和国刑事诉讼法》第三十二条，审判人员、检察人员、侦查人员若与案件当事人存在亲属关系、利害关系或其他可能影响公正处理的情形，应当自行回避，当事人及其法定代理人也有权要求其回避（来源：《中华人民共和国刑事诉讼法》）。类似规定亦见于《中华人民共和国民事诉讼法》第四十七条（来源：《中华人民共和国民事诉讼法》）。

适用情形

通知回避的典型场景包括：

利益冲突：如法官与当事人存在经济利益或亲属关系；
职务关联：曾参与案件前期调查或决策的人员不得参与后续审理；
公众质疑：若相关人员的行为可能引发公众对程序公正的合理怀疑。

程序与后果

回避请求需以书面形式提出，并附理由证据。被申请回避的人员应在三日内作出是否回避的决定（来源：最高人民法院《关于适用〈中华人民共和国刑事诉讼法〉的解释》第三十条）。若回避成立，相关人员须立即终止案件处理；若拒绝回避且被认定违规，相关司法行为可能被撤销。

网络扩展解释

“通知回避”是司法程序中回避制度的一种实施方式，指在特定情形下，由法院或其他司法机关主动通知相关人员退出案件审理，以确保审判的公正性。以下是详细解释：

一、回避制度的核心概念

回避制度指审判人员、检察人员、侦查人员等因与案件存在利害关系或其他可能影响公正审理的情形时，依法退出案件处理的程序。其目的是避免利益冲突或主观偏见，保障司法公正。

二、通知回避的具体含义

“通知回避”通常指司法机关在发现相关人员符合回避情形时，依职权主动通知其退出案件审理。例如：

依职权通知：法院在审查案件时，若发现审判人员与当事人存在亲属关系、经济利益关联等法定回避情形（如《民事诉讼法》第44条列举的情形），可直接通知其回避。
程序性通知：在当事人申请回避后，法院经审查认为符合条件，需以书面或口头形式通知被申请人回避。

三、回避的法定情形

根据法律规定，需回避的情形包括：

与案件当事人或代理人有近亲属关系；
与案件存在直接利害关系；
与当事人有其他可能影响公正审理的关系（如师生、同事等）。

四、回避的实施方式

自行回避：相关人员主动申请退出案件；
申请回避：由当事人提出请求，法院审查后决定；
通知回避：法院依职权发现回避事由后，直接通知相关人员退出。

五、意义与作用

通过通知回避，司法机关能够及时排除可能影响公正的因素，既维护了司法权威，也增强了当事人对审判结果的信任。

通知回避是司法机关主动履行监督职责的体现，属于回避制度的重要组成部分，与自行回避、申请回避共同构成完整的程序保障体系。