脊髓积水空洞症是什么意思？英文翻译以专业解释、例句

英语翻译：

【医】 hydrosyringomyelia

分词翻译：

脊髓积水的英语翻译：

【医】 hydromyelia

空洞的英语翻译：

cavity

症的英语翻译：

disease; illness

专业解析

脊髓积水空洞症（Syringomyelia）是一种慢性神经系统疾病，主要表现为脊髓内异常囊腔（空洞）的形成及脑脊液积聚。该病通常与先天性颅颈交界区畸形（如Chiari畸形）或脊髓损伤、肿瘤等继发因素相关，典型症状包括节段性痛温觉丧失、肌肉无力和自主神经功能障碍。

核心病理机制

脊髓中央管扩张或独立囊腔形成是主要病理特征，脑脊液动力学异常导致液体在脊髓内部积聚，压迫周围神经组织并引发神经退行性改变（来源：美国国家神经疾病和中风研究所，https://www.ninds.nih.gov）。

临床表现与诊断

患者常见颈部或上肢疼痛、肌肉萎缩及“披肩样”感觉分离现象。磁共振成像（MRI）是确诊的金标准，可清晰显示空洞位置和范围（来源：梅奥诊所，https://www.mayoclinic.org）。

治疗原则

保守治疗：无症状患者定期随访观察
手术干预：针对Chiari畸形实施后颅窝减压术，或采用空洞-蛛网膜下腔分流术
（来源：中华医学会神经外科学分会，《脊髓空洞症诊疗专家共识》）

该病需与脊髓肿瘤、多发性硬化等疾病鉴别诊断，早期干预可有效延缓神经功能恶化。

网络扩展解释

脊髓积水空洞症（又称脊髓空洞症）是一种以脊髓内部形成异常液体积聚或空洞为特征的慢性神经系统疾病，通常伴随胶质细胞增生。以下为详细解析：

一、定义与病理特征

脊髓积水空洞症是指脊髓中央管病理性扩张（积水）或脊髓实质内形成独立空洞的病理状态。主要病理表现为脊髓膨隆，切面可见含液体的空洞，周围神经组织变性，胶质细胞增生。常见于颈段和胸段脊髓，可向延髓或腰髓扩展。

二、病因与分类

先天性因素：如Chiari畸形（小脑扁桃体下疝）导致脑脊液循环障碍；
继发性因素：脊髓肿瘤、外伤、炎症或颈椎病压迫等；
分型：
- 交通型（与脑室相通）；
- 非交通型（独立空洞）；
- 肿瘤型或外伤型。

三、临床表现

感觉障碍：
- 分离性感觉障碍：痛温觉减退或消失，触觉和深感觉保留；
- 常见手部烫伤或割伤后无痛觉（如提到患者接触热水不自知）；
运动障碍：
- 上肢肌肉萎缩（如“鹰爪手”）、肌无力，下肢痉挛性瘫痪；
自主神经症状：
- 排汗异常、皮肤溃疡、关节畸形（Charcot关节）；
其他：眩晕、吞咽困难（延髓空洞症）或脊柱侧弯。

四、诊断与治疗

诊断：MRI是金标准，可清晰显示空洞位置、范围及脑脊液循环情况；
治疗：
- 手术（如后颅窝减压术改善脑脊液循环）；
- 对症处理疼痛和肌肉萎缩，早期干预可延缓病情。

五、流行病学与预后

发病率约2-8/10万，多见于20-50岁，男性略多于女性；
进展缓慢，但未及时治疗可能导致瘫痪。

脊髓积水空洞症需结合影像学与临床表现综合诊断，早期治疗对改善预后至关重要。