脊髓積水空洞症是什麼意思？英文翻譯以專業解釋、例句

英語翻譯：

【醫】 hydrosyringomyelia

分詞翻譯：

脊髓積水的英語翻譯：

【醫】 hydromyelia

空洞的英語翻譯：

cavity

症的英語翻譯：

disease; illness

專業解析

脊髓積水空洞症（Syringomyelia）是一種慢性神經系統疾病，主要表現為脊髓内異常囊腔（空洞）的形成及腦脊液積聚。該病通常與先天性顱頸交界區畸形（如Chiari畸形）或脊髓損傷、腫瘤等繼發因素相關，典型症狀包括節段性痛溫覺喪失、肌肉無力和自主神經功能障礙。

核心病理機制

脊髓中央管擴張或獨立囊腔形成是主要病理特征，腦脊液動力學異常導緻液體在脊髓内部積聚，壓迫周圍神經組織并引發神經退行性改變（來源：美國國家神經疾病和中風研究所，https://www.ninds.nih.gov）。

臨床表現與診斷

患者常見頸部或上肢疼痛、肌肉萎縮及“披肩樣”感覺分離現象。磁共振成像（MRI）是确診的金标準，可清晰顯示空洞位置和範圍（來源：梅奧診所，https://www.mayoclinic.org）。

治療原則

保守治療：無症狀患者定期隨訪觀察
手術幹預：針對Chiari畸形實施後顱窩減壓術，或采用空洞-蛛網膜下腔分流術
（來源：中華醫學會神經外科學分會，《脊髓空洞症診療專家共識》）

該病需與脊髓腫瘤、多發性硬化等疾病鑒别診斷，早期幹預可有效延緩神經功能惡化。

網絡擴展解釋

脊髓積水空洞症（又稱脊髓空洞症）是一種以脊髓内部形成異常液體積聚或空洞為特征的慢性神經系統疾病，通常伴隨膠質細胞增生。以下為詳細解析：

一、定義與病理特征

脊髓積水空洞症是指脊髓中央管病理性擴張（積水）或脊髓實質内形成獨立空洞的病理狀态。主要病理表現為脊髓膨隆，切面可見含液體的空洞，周圍神經組織變性，膠質細胞增生。常見于頸段和胸段脊髓，可向延髓或腰髓擴展。

二、病因與分類

先天性因素：如Chiari畸形（小腦扁桃體下疝）導緻腦脊液循環障礙；
繼發性因素：脊髓腫瘤、外傷、炎症或頸椎病壓迫等；
分型：
- 交通型（與腦室相通）；
- 非交通型（獨立空洞）；
- 腫瘤型或外傷型。

三、臨床表現

感覺障礙：
- 分離性感覺障礙：痛溫覺減退或消失，觸覺和深感覺保留；
- 常見手部燙傷或割傷後無痛覺（如提到患者接觸熱水不自知）；
運動障礙：
- 上肢肌肉萎縮（如“鷹爪手”）、肌無力，下肢痙攣性癱瘓；
自主神經症狀：
- 排汗異常、皮膚潰瘍、關節畸形（Charcot關節）；
其他：眩暈、吞咽困難（延髓空洞症）或脊柱側彎。

四、診斷與治療

診斷：MRI是金标準，可清晰顯示空洞位置、範圍及腦脊液循環情況；
治療：
- 手術（如後顱窩減壓術改善腦脊液循環）；
- 對症處理疼痛和肌肉萎縮，早期幹預可延緩病情。

五、流行病學與預後

發病率約2-8/10萬，多見于20-50歲，男性略多于女性；
進展緩慢，但未及時治療可能導緻癱瘓。

脊髓積水空洞症需結合影像學與臨床表現綜合診斷，早期治療對改善預後至關重要。