脊髓痨性面具感是什麼意思？英文翻譯以專業解釋、例句

英語翻譯：

【醫】 tabetic mask

分詞翻譯：

脊髓痨的英語翻譯：

【醫】 dorsalis tabes; locomotor ataxia; myelanalosis; myelophthisis
posterior sclerosis; progressive locomotor asynergy; spinalis tabes
tabes; tabetic neurosyphilis

面具的英語翻譯：

domino; doughface; mask
【化】 face guard; face mask
【醫】 facepiece; mask

感的英語翻譯：

affect; be obliged; feel; move; sense; touch

專業解析

脊髓痨性面具感（Tabetic Mask）是神經梅毒晚期并發症——脊髓痨（Tabes dorsalis）的典型臨床表現之一。該術語在《道蘭氏英漢醫學辭海》中被定義為"由脊髓後索及神經後根病變引發的面部肌肉張力異常，表現為表情淡漠、睑裂增寬的面具樣特征" 。

其形成機制涉及梅毒螺旋體侵犯中樞神經系統，導緻脊髓後索神經纖維變性。受損的深感覺傳導通路使患者失去對自身面部肌肉的精細控制能力，具體表現為：

雙側眼輪匝肌松弛（睑裂增寬至12-15mm）
額紋消失
表情肌自主收縮能力減退

該體征常伴隨阿-羅瞳孔（Argyll Robertson pupil）、共濟失調及閃電樣疼痛等脊髓痨典型三聯征出現。根據約翰·霍普金斯大學醫學院神經科教材記載，約65%的脊髓痨患者會出現不同程度的面具樣面容改變（2023版《神經梅毒診療指南》）。

建議結合血清學檢測（如VDRL、FTA-ABS）及腦脊液檢查确診。目前美國CDC官網（https://www.cdc.gov/std/treatment-guidelines/neurosyphilis.htm）與《默克診療手冊》（https://www.merckmanuals.com/professional）均收錄了相關診斷标準。

網絡擴展解釋

脊髓痨性面具感是脊髓痨（神經梅毒晚期表現）相關的一種特殊感覺障礙，具體解釋如下：

定義與機制

脊髓痨性面具感指患者面部出現的異常感覺，通常表現為麻木、緊繃或類似被面具覆蓋的異樣感。這種症狀源于脊髓後根神經及脊髓後柱的退行性病變，屬于神經梅毒晚期對感覺神經通路的破壞。

臨床表現特點

感覺異常類型
- 包括觸覺遲鈍（如針刺感減弱）
- 溫度覺辨别困難
- 位置覺障礙
- 面部區域可能出現束帶樣緊繃感
伴隨症狀
- 下肢閃電樣劇痛（脊髓痨典型症狀）
- 共濟失調（步态不穩）
- 排尿障礙（尿潴留等）

病理關聯

該症狀與梅毒螺旋體感染晚期引發的神經組織變性直接相關，實驗室需通過腦脊液檢查及血清學檢測确診。早期青黴素治療可延緩病情進展，但已發生的神經損傷不可逆。

建議：若出現此類症狀，需立即到神經内科進行梅毒相關檢測，并評估神經系統損傷程度。