色素浸润是什么意思？英文翻译以专业解释、例句

英语翻译：

【医】 pigmentary infiltration

分词翻译：

色素的英语翻译：

coloring matter; pigment
【化】 coloring matter; colouring matter
【医】 coloring matter; pigment; pigmentum

浸润的英语翻译：

soak; soakage
【化】 imbibition
【医】 infiltrate; infiltration

专业解析

色素浸润（sè sù jìn rùn）是一个医学术语，指色素颗粒异常沉积并渗透到皮肤或组织间隙中的病理现象。其对应的英文翻译为"pigment infiltration"。

从汉英词典角度解析：

1. 核心概念

   "色素"指赋予组织颜色的天然或异常颗粒（如黑色素、含铁血黄素）；"浸润"指物质在细胞或组织间隙中扩散、积聚的过程。因此，"色素浸润"描述的是色素颗粒超出正常范围，主动或被动进入周围组织并蓄积的状态，区别于表皮层的单纯色素沉着（pigmentation）。

2. 临床特征

   常见于炎症后色素沉着、纹身、某些皮肤病（如扁平苔藓）或重金属中毒。病理表现为真皮层或更深层组织存在游离的色素颗粒，可伴随巨噬细胞吞噬现象。

3. 与相似术语的区分

   • 色素沉着 (Pigmentation)：泛指色素增加，可局限于表皮。
   • 色素失禁 (Incontinence of pigment)：基底细胞受损导致色素脱落至真皮。
   • 色素浸润 强调色素的主动迁移与弥散性渗透，是更深层的病理过程。

来源：权威医学词典（如《英汉医学词典》《道兰氏英汉医学辞海》）

网络扩展解释

“色素浸润”是医学领域的专业术语，指人体组织中色素异常沉积或扩散的病理现象。以下是详细解析：

一、核心定义

在医学语境中，该词特指色素颗粒（如黑色素、含铁血黄素等）异常积聚在细胞或组织间质中的现象。这种现象可能由局部病变（如炎症、肿瘤）或代谢异常引起。

二、病理机制

1. 病理性沉积：正常情况下不应存在的色素颗粒侵入组织，例如含铁血黄素在慢性心衰患者肺部的沉积。
2. 过量堆积：原有物质（如黑色素）在特定部位过度产生，常见于皮肤炎症后色素沉着。
3. 防御性反应：部分情况属于机体对损伤的防御反应，如炎性细胞浸润伴随色素沉积。

三、临床意义

• 诊断价值：某些疾病（如恶性黑色素瘤）会通过特征性的色素浸润形态辅助鉴别诊断
• 双重影响：良性沉积可能仅影响外观，而恶性浸润常伴随组织破坏和功能异常。

四、应用场景

该术语主要出现在：

• 组织病理学报告（如皮肤活检）
• 影像学描述（如CT报告中「肺部含铁血黄素浸润」）
• 慢性病并发症记录（如糖尿病皮肤病变）

注：该词英文译为pigmentary infiltration，需与普通液体浸润（soaking）严格区分。具体病例需结合临床表现综合判断。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

脊髓痉挛脊髓痉挛性麻痹脊髓静脉脊髓积气脊髓脊神经根的脊髓肌束脊髓积水脊髓积水空洞症脊髓孔脊髓空洞症脊髓空洞症性感觉分离脊髓痨脊髓痨步态脊髓痨痴呆脊髓痨的脊髓痨麻痹性痴呆脊髓痨危象脊髓痨性耳痛脊髓痨性感觉分离脊髓痨性面具感脊髓痨样的脊髓痨足脊髓连合脊髓疗法脊髓裂脊髓麻痹脊髓脉管带脊髓麻醉脊髓麻醉过敏脊髓麻醉过敏的