脊髓痨步态是什么意思？英文翻译以专业解释、例句

英语翻译：

【医】 tabetic gait

分词翻译：

脊髓痨的英语翻译：

【医】 dorsalis tabes; locomotor ataxia; myelanalosis; myelophthisis
posterior sclerosis; progressive locomotor asynergy; spinalis tabes
tabes; tabetic neurosyphilis

步态的英语翻译：

gait; tread; walking
【医】 gait; progression; walking

专业解析

脊髓痨步态（Tabetic Gait）是神经梅毒晚期并发症"脊髓痨"（Tabes dorsalis）的典型运动功能障碍表现。该术语由拉丁文"tabes"（消耗）和"dorsalis"（背部）构成，特指脊髓后柱及神经后根受损引发的特征性步态异常。

从病理机制分析，梅毒螺旋体感染导致脊髓后索（Posterior column）退行性病变，造成深感觉传导障碍。患者主要表现为：

下肢位置觉与振动觉丧失（根据约翰霍普金斯医学院神经学研究）
行走时出现"跨阈步态"（Steppage gait），表现为高抬腿、重踏步动作（参考《默克诊疗手册》运动障碍章节）
闭目站立时身体摇晃加剧（Romberg征阳性），该体征被梅奥诊所列为神经梅毒诊断标准之一）

临床诊断需结合血清学检测（如VDRL试验）和脑脊液分析（依据美国国立神经疾病与中风研究院指南）。现代神经影像学检查可辅助评估脊髓损伤程度（《哈里森内科学》第26版）。

该术语对应的英文医学术语"Tabetic gait"已被纳入国际疾病分类ICD-10编码系统（A52.11），世界卫生组织建议对疑似病例进行多学科联合诊疗。

网络扩展解释

脊髓痨步态是脊髓痨（一种神经梅毒晚期表现）患者因深感觉障碍和共济失调形成的特殊行走姿势。以下是详细解释：

一、步态特征

视觉代偿：早期患者依赖视觉维持平衡，表现为行走时紧盯地面。
共济失调表现
- 两腿间距加宽，步幅不均
- 提足过高，踏地过重（如"重踏步"）
- 闭眼或夜间行走困难，易跌倒。
特殊体态：常伴随昂首挺胸的"高雅步态"特征。

二、形成机制

由脊髓后索和后根受损导致：

深感觉障碍：位置觉、震动觉等本体感觉传导异常
前庭功能代偿：需通过视觉和前庭系统补偿平衡功能

三、伴随症状

闪电样下肢疼痛
阿-罗瞳孔（对光反射消失但调节反射存在）
尿便功能障碍

四、诊断与病因

属于神经梅毒Ⅲ期表现，需通过：

梅毒血清学检测
脑脊液检查
特征性神经体征综合判断

注：需与脊柱结核等疾病鉴别，结核性脊髓病变多伴随椎体破坏和全身中毒症状。