色素浸潤是什麼意思？英文翻譯以專業解釋、例句

英語翻譯：

【醫】 pigmentary infiltration

分詞翻譯：

色素的英語翻譯：

coloring matter; pigment
【化】 coloring matter; colouring matter
【醫】 coloring matter; pigment; pigmentum

浸潤的英語翻譯：

soak; soakage
【化】 imbibition
【醫】 infiltrate; infiltration

專業解析

色素浸潤（sè sù jìn rùn）是一個醫學術語，指色素顆粒異常沉積并滲透到皮膚或組織間隙中的病理現象。其對應的英文翻譯為"pigment infiltration"。

從漢英詞典角度解析：

1. 核心概念

   "色素"指賦予組織顏色的天然或異常顆粒（如黑色素、含鐵血黃素）；"浸潤"指物質在細胞或組織間隙中擴散、積聚的過程。因此，"色素浸潤"描述的是色素顆粒超出正常範圍，主動或被動進入周圍組織并蓄積的狀态，區别于表皮層的單純色素沉着（pigmentation）。

2. 臨床特征

   常見于炎症後色素沉着、紋身、某些皮膚病（如扁平苔藓）或重金屬中毒。病理表現為真皮層或更深層組織存在遊離的色素顆粒，可伴隨巨噬細胞吞噬現象。

3. 與相似術語的區分

   • 色素沉着 (Pigmentation)：泛指色素增加，可局限于表皮。
   • 色素失禁 (Incontinence of pigment)：基底細胞受損導緻色素脫落至真皮。
   • 色素浸潤 強調色素的主動遷移與彌散性滲透，是更深層的病理過程。

來源：權威醫學詞典（如《英漢醫學詞典》《道蘭氏英漢醫學辭海》）

網絡擴展解釋

“色素浸潤”是醫學領域的專業術語，指人體組織中色素異常沉積或擴散的病理現象。以下是詳細解析：

一、核心定義

在醫學語境中，該詞特指色素顆粒（如黑色素、含鐵血黃素等）異常積聚在細胞或組織間質中的現象。這種現象可能由局部病變（如炎症、腫瘤）或代謝異常引起。

二、病理機制

1. 病理性沉積：正常情況下不應存在的色素顆粒侵入組織，例如含鐵血黃素在慢性心衰患者肺部的沉積。
2. 過量堆積：原有物質（如黑色素）在特定部位過度産生，常見于皮膚炎症後色素沉着。
3. 防禦性反應：部分情況屬于機體對損傷的防禦反應，如炎性細胞浸潤伴隨色素沉積。

三、臨床意義

• 診斷價值：某些疾病（如惡性黑色素瘤）會通過特征性的色素浸潤形态輔助鑒别診斷
• 雙重影響：良性沉積可能僅影響外觀，而惡性浸潤常伴隨組織破壞和功能異常。

四、應用場景

該術語主要出現在：

• 組織病理學報告（如皮膚活檢）
• 影像學描述（如CT報告中「肺部含鐵血黃素浸潤」）
• 慢性病并發症記錄（如糖尿病皮膚病變）

注：該詞英文譯為pigmentary infiltration，需與普通液體浸潤（soaking）嚴格區分。具體病例需結合臨床表現綜合判斷。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

脊髓痙攣脊髓痙攣性麻痹脊髓靜脈脊髓積氣脊髓脊神經根的脊髓肌束脊髓積水脊髓積水空洞症脊髓孔脊髓空洞症脊髓空洞症性感覺分離脊髓痨脊髓痨步态脊髓痨癡呆脊髓痨的脊髓痨麻痹性癡呆脊髓痨危象脊髓痨性耳痛脊髓痨性感覺分離脊髓痨性面具感脊髓痨樣的脊髓痨足脊髓連合脊髓療法脊髓裂脊髓麻痹脊髓脈管帶脊髓麻醉脊髓麻醉過敏脊髓麻醉過敏的