英语翻译：

【法】 made-up; organizational

分词翻译：

制的英语翻译：

make; manufacture; restrict; system; work out
【计】 SYM
【医】 system

专业解析

"编制的"在汉英词典中的核心含义需根据具体语境区分，主要对应以下三类用法：

---

一、表示「编织而成」（动词过去分词作定语）

英文对应词：

woven, knitted, braided

释义：

指通过手工或机械方式将材料交叉编织成物品。

例句：

• 她提着编制的竹篮去市场。

  She carried a woven bamboo basket to the market.

  权威来源：

  《现代汉语词典》（第7版）对"编制"的释义包含"把细长的东西交叉组织成器物"；《牛津英汉汉英词典》将"编制"译为"weave/plait"。

---

二、表示「正式在编的」（组织管理术语）

英文对应词：

officially established, rostered, staffed

释义：

指人员或岗位属于正式组织架构中的核定名额，区别于临时或合同性质。

例句：

• 他是医院的编制内医生。

  He is a rostered doctor in the hospital.

  权威来源：

  《中国行政管理大辞典》定义"编制"为"国家机关、企事业单位的组织机构、人员定额和职务配置"；世界银行报告将"编制内人员"译为"permanent staff"。

---

三、表示「系统整理」（文件、计划等）

英文对应词：

compiled, drafted, prepared

释义：

指对资料、计划或数据进行系统性整理与制定。

例句：

• 财务部提交了编制的年度预算。

  The finance department submitted the compiled annual budget.

  权威来源：

  《现代汉语规范词典》释义"编制"含"根据资料整理"；联合国文件中文版将"report compiled by"统一译为"由……编制的报告"。

---

语义辨析要点

语境	英文适配词	典型搭配
手工艺制作	woven/knitted	编制的草帽、编制的毛衣
组织管理	rostered/permanent	编制内的教师、编制岗位
文件整理	compiled/drafted	编制的方案、编制的目录

注：以上释义综合《现代汉语词典》《牛津英汉汉英词典》及行政管理领域术语规范，语义划分依据中国社会科学院语言研究所《汉语动词用法词典》。

网络扩展解释

根据搜索结果的综合分析，“编制”一词在不同语境下有多种含义，具体可归纳为以下方面：

一、词语基本释义

1. 动词含义

   • 编织物品：指将细长材料（如柳条、竹篾等）交叉组织成器物，例如“用柳条编制的筐子”。
   • 制定计划/方案：基于资料或需求设计规程、方案等，如“编制教学大纲”“编制生产计划”。

2. 名词含义

   • 组织机构与人员配置：指机构设置、人员数量定额及职务分配，例如“扩大编制”。此含义为核心用法，常见于公共管理领域。

---

二、公共管理中的“编制”概念

1. 狭义与广义

   • 广义：涵盖机构设置、人员数量、结构比例及职务分配。
   • 狭义：特指经批准的机关/单位内部人员定额、结构比例及岗位分配。

2. 主要分类

   • 行政编制：用于党政机关、社会团体，经费由财政保障（如公务员）。
   • 事业编制：适用于教育、医疗等公共服务单位，经费形式多样（如财政拨款或补助）。
   • 其他类型：工勤编制、国企编制、公益组织编制等。

3. 管理特点

   • 由机构编制部门制定，财政部门按编制拨款；
   • 对人员配置具有法律约束力，如公务员录用需符合编制限额。

---

三、补充说明

• 非在编人员：指单位自行聘用的临时工，待遇由单位自定，不纳入财政体系。
• 编制结构：包括员额规定、岗位名称、领导职数、人员比例及质量要求。

如需进一步了解不同编制类型的具体差异或政策，可参考来源、等权威网页。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

传唤原告到庭传唤者传唤证人传唤证人出庭传唤作证氚化氢氚化钛氚化物氚化铀传呼出庭传呼出庭命令传回船货船货保险单船货保证船货担保船货清单船货投海传呼员串激串级船籍船级传家宝穿甲弹穿甲的船桨串键物川椒传教