英语翻译：

do missionary work; missionize; propagandize

分词翻译：

传的英语翻译：

send

教的英语翻译：

instruct; religion; teach; tutor

专业解析

在汉英词典中，"传教"对应的核心英文释义为"missionary work"，指有组织地传播宗教信仰的行为。该词由"传"（传递）和"教"（宗教教义）构成，常见于基督教、伊斯兰教等宗教语境中，包含以下三层含义：

1. 宗教传播活动：特指宗教组织派遣专职人员到特定地区传播教义。如基督教差会（mission）派遣传教士（missionary）建立教堂、学校等传教机构，该用法可追溯至《马太福音》28:19记载的"大使命"训谕。

2. 教义阐释实践：包含系统性的教理讲授（catechesis）、圣经研读（Bible study）和礼拜仪式（liturgy）等具体行为。佛教典籍《法华经》中"法师品"记载的讲经活动也属于此类。

3. 跨文化传播现象：涉及语言翻译、本土化适应等文化互动过程。牛津大学宗教研究中心指出，17世纪耶稣会士利玛窦在中国推行的"文化适应策略"是典型范例。

此术语在《中国大百科全书·宗教卷》中被界定为"通过系统化方法扩大宗教影响的社会行为"，与世俗语境中的"宣传"（propaganda）存在本质区别。剑桥词典特别标注其英文对应词"proselytize"具有改变他人信仰的主动性特征。

网络扩展解释

“传教”一词的含义可从以下方面综合解析：

一、基本含义

1. 古代政令传达
   指古代负责传递官方政令的职务。如《晋书》记载的“郡传教”是郡级官吏，职责为宣传教令。

2. 宗教教义传播
   现代主要指传播宗教思想与教义，如基督教、佛教等通过讲道、宣教活动劝人信教。

二、历史演变

• 词源：最早见于《吕氏春秋》“舜欲以乐传教于天下”，指通过礼乐教化民众。
• 职能转变：晋代“传教”为官职名（如郡吏吴曾），后逐渐演变为宗教传播的专用词。

三、应用与例句

• 宗教语境：如“传教士祈祷求雨”“利玛窦在紫禁城传教”。
• 历史文献：南朝《世说新语》提到“传教更质”，指官吏核实信息。

四、相关词汇

• 近义词：宣教、布道（多用于宗教场景）。
• 英语翻译：preach、missionary work。

若需进一步了解古代官职或宗教传播案例，可参考《晋书》《吕氏春秋》等文献来源。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

传唤原告到庭传唤者传唤证人传唤证人出庭传唤作证氚化氢氚化钛氚化物氚化铀传呼出庭传呼出庭命令传回船货船货保险单船货保证船货担保船货清单船货投海传呼员串激串级船籍船级传家宝穿甲弹穿甲的船桨串键物川椒传教