不得废止的是什么意思？英文翻译以专业解释、例句

英语翻译：

【法】 unrepealable

nay; no; non-; nope; not; without
【医】 a-; non-; un-

gain; get; need; obtain; fit; ready for

abolish; annul; annihilate; desuetude; disuse; put an end to; repeal; rescind
【经】 avoidance

"不得废止的"在汉英法律语境中属于具有强制效力的规范性表述，其核心含义指某项条款、权利或制度具备不可撤销、不可终止的法定效力。该表述包含三层法律内涵：

禁止性规范效力根据《元照英美法词典》对"shall not be abolished"的解释，该短语构成法律文本中的强制性禁止规范，常用于宪法性文件或基础性法律条款。例如《中华人民共和国立法法》第八条对民事基本制度的保护条款即采用类似表述结构。
永久存续属性参照哈佛法学院《法律术语解析手册》的界定，此类表述赋予法律条款"永久效力推定"（presumption of perpetuity），除非存在更高效力层级的法律变更，否则不得通过普通立法程序修改。典型案例可参见最高人民法院（2019）最高法行申10154号行政裁定书对行政协议不可撤销条款的司法解释。
程序限制要件根据中国人大网公布的《法律规范适用指引》，包含"不得废止"表述的条款在修订时需满足特别多数表决、前置审查等严格立法程序要求，这种程序保障机制在《联合国宪章》第108条修正条款中亦有相似立法技术体现。

“不得废止的”是一个法律或正式文本中常见的表述，其含义可通过以下角度解析：

词义拆解
- “废止”：指通过官方或法律程序使原有条例、协议等失去效力，具有强制性取消的含义。
- “不得”：表示禁止性规定，强调“不允许”或“必须避免”。
整体含义指某项条款、法规或权利具有不可撤销性，即使未来出现新规定或政策调整，原有内容仍必须保留效力，例如宪法中的基本权利条款、国际条约的核心内容等。
使用场景
- 法律文件：如“本法案中关于公民隐私权的条款属于不得废止的永久性规定”。
- 合同协议：用于强调某些义务或权利的不可变更性。
- 国际公约：如《联合国宪章》中部分条款被列为不得废止的强制规范。
近义词对比
- “不可撤销的”：更侧重主观意愿上的不改变。
- “不得废止的”：强调法律程序上的禁止性规定，具有更强的强制力。

扩展说明：该表述常见于需要长期稳定性的规范中，例如我国《立法法》规定某些基本法律原则不得通过普通立法程序废止，需通过特殊机制修订。