英语翻译：

impolitic

相关词条：

1.unpolitic  

例句：

1. 他说出这种话是很不得当的。
   It ill beseems him to say such things.

分词翻译：

不的英语翻译：

nay; no; non-; nope; not; without
【医】 a-; non-; un-

得当的英语翻译：

approciate; apt; proper; suitable
【法】 stand to reason

的的英语翻译：

of; target
【计】 hyperactive
【医】 pure

专业解析

"不得当的"在汉英词典中通常被译为"improper"或"inappropriate"，指不符合特定场合规范或社会准则的行为方式。该形容词包含三层核心语义：

1. 规范偏差性：表示行为或言论偏离既定规则体系，如国际礼仪专家Judith Martin在《礼节指南》中指出，社交场合使用不得当的称呼会破坏沟通有效性（来源：Miss Manners' Guide to Excruciatingly Correct Behavior）。

2. 后果严重性：根据牛津大学出版社《汉英大词典》释义，该词隐含着可能引发负面影响的预设，如法律文书中使用不得当的表述可能导致条款失效。

3. 程度层级性：相较于近义词"不合适"，"不得当"在语义强度上更突出专业语境下的错误判断，如医学伦理委员会强调"不得当的医疗处置"特指违反操作规范的诊疗行为（来源：中华医学会伦理准则白皮书）。

该词的语用特征显示其多出现于正式文书、专业评估等场合，《剑桥汉英双解词典》特别标注其常见搭配为"措施不得当""处置不得当"等行政管理术语。

网络扩展解释

“不得当”指行为、言语或处理方式不符合实际情况或规范，含有不恰当、不适宜的含义。以下是具体解析：

一、核心释义

1. 不恰当/不合适
   指言行或措施与情境不匹配。例如：老师指出学生作文中“用词不当”，即词语选择不符合语境。
   在历史文献中，如《宋史》提到官员因“试人失当”被贬职，说明行为超出合理范围。

2. 缺乏合理性或公正性
   可引申为方法或决策存在偏差。例如毛泽东提到“对小资产阶级的处理失当”导致经济问题，强调策略失误的后果。

二、相关辨析

• 近义词：不妥当、不适宜、失宜
• 反义词：恰当、得体、适宜
• 与“不当”的差异：
  “不当”更侧重错误性质（如“罚不当罪”），而“不得当”强调与情境的契合度。

三、使用场景

• 语言表达：如用词、语气不符合场合（例：正式文件中使用口语化词汇）。
• 行为决策：如管理措施过于严苛或宽松，导致负面效果。
• 政策制定：如资源分配未考虑实际需求，引发矛盾。

---

提示：若需更多例句或权威典籍引用，可参考汉典等辞书来源。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

布达佩斯沙门氏菌不打印不打自招部的不得不不得不做不得超过的期限不得当的不得而知不得废止的不得废止的租借不得分批装船不得耗用的基金不得了不等不等本征值不等臂不等边的不等边角钢不等边三角形不等边三角形的不等边四边形不等齿冠系不等单蚤不等的不等根不等价不等价交换不等价交换利益不等角投影图