受戒是什么意思？英文翻译以专业解释、例句

英语翻译：

be initiated into monkhood

accept; bear; endure; recieve; stand; suffer

abstain from; give up; guard against; ring; warn

受戒（shòu jiè）是佛教术语，指信徒通过特定仪式正式接受戒律，成为僧侣或居士的宗教行为。其汉英释义及文化内涵如下：

字面含义
- 受：接受、承受（to receive）
- 戒：戒律、规范（precepts, religious disciplines）
- 汉英直译：to receive the precepts（《汉英综合大辞典》。
佛教语境
指信徒在仪式中宣誓遵守戒律，正式成为修行者。例如：

"沙弥受戒后需持十戒"（After ordination, a novice monk must uphold the Ten Precepts）。

戒律体系
- 居士戒（五戒）：不杀生、不偷盗、不邪淫、不妄语、不饮酒
- 沙弥戒（十戒）：在五戒基础上增加不坐高床、不歌舞、不蓄金银等
- 比丘戒（具足戒）：250条以上戒律（《中华佛教百科全书》。
仪式特征
- 三师七证：需三位导师与七位见证法师主持
- 羯磨法：通过诵戒、问答等程序完成授戒（中国佛教协会官网。

象征意义
代表对信仰的承诺，如：

"受戒是脱离世俗的标志"（Ordination symbolizes renunciation of secular life）。
跨宗教对比
类似基督教的"受洗"（Baptism）、伊斯兰教的"念功"（Shahada），均为入教仪式（《宗教大辞典》。

（注：为符合原则，上述来源均来自权威学术/宗教机构，链接因平台限制未展示，可依据名称检索原文。）

“受戒”是汉语中的多义词，其含义可分为一般语境和佛教语境两种层面：

一、基本解释

二、佛教中的受戒详解

核心意义
受戒是佛教徒获得七众（如比丘、沙弥等）资格的必要程序，标志着从凡夫向修行者的身份转变。未受戒者即使自称信佛，也不被佛教承认。
流程与分类
- 戒律种类：包括五戒（不杀生、不偷盗等）、八戒、十戒（沙弥/沙弥尼戒）、具足戒（比丘/比丘尼戒）等。
- 仪式形式：需在师僧或佛菩萨像前发愿、忏悔，并感发“戒体”（内在持戒能力）。
- 阶段划分：分为“戒”（了解戒律）→“入戒”（心性契合）→“受戒”（仪式纳戒）→“得戒”（终身持守）四个层次。
重要性
佛教认为受戒是修行的基础，能帮助信徒远离恶业、增长善根，最终成就佛道。未正式受戒但持戒者虽有一定功德，但难以获得完整戒体。

三、文学与历史关联
《西游记》中“摩顶受戒”的描述（如唐僧收徒情节）生动体现了受戒的仪式性。历史上，中国首位受戒僧人是三国时期的朱士行。

受戒既指普通意义的接受训导，更是佛教中庄严的身份认证仪式，其内涵随语境变化，需结合具体背景理解。