受监禁是什么意思？英文翻译以专业解释、例句

英语翻译：

【法】 be held in restraint

分词翻译：

受的英语翻译：

accept; bear; endure; recieve; stand; suffer

监禁的英语翻译：

prison; put into jail; arrest; durance; incarcerate; pinfold; pound
take into custody; imprisonment; incarceration
【法】 bondage; committal; confine; confinement; detainment; duress; imprison
imprisonment; incarcerate; incarceration; lay by the heels; pen
restraint

专业解析

受监禁在汉英词典中的核心释义指因司法判决或行政命令而被剥夺人身自由的状态，对应的英文术语主要为imprisonment 或detention。其详细含义可从以下维度解析：

一、法律内涵

指经法定程序裁定，将个体拘禁于特定场所（如监狱、看守所）的行为或状态。该状态具有强制性，体现国家刑罚权或强制措施的执行，区别于自愿性质的隔离（如修道院闭关）。

英文对照：

Imprisonment: 特指因刑事犯罪被判刑后的关押（如：He was sentenced to five years' imprisonment）。
Detention: 广义指任何形式的拘禁，含审前羁押、行政拘留等（如：administrative detention）。
来源：中国司法部《法律术语双语对照手册》

二、权利限制特征

强调人身自由权的法定剥夺，具体表现为：

行动受限：个体被强制拘于特定监管区域；
社会隔离：与外界接触受严格管控（如通信、探视需审批）；
服从监管：需遵守监规纪律，违反可能加重处罚。
英文表达：

Deprivation of liberty（自由剥夺）是核心法律特征（联合国《公民权利和政治权利国际公约》第9条）。

三、适用场景差异

中文语境	英文对应术语	场景说明
刑事监禁（刑罚执行）	Imprisonment	法院判决后的监狱服刑
审前羁押（未定罪）	Pre-trial detention	侦查/审判期间的临时拘禁
行政拘留（违法处罚）	Administrative detention	治安管理处罚法的短期拘禁

来源：北京大学《元照英美法词典》释义条目

权威参考来源

中国司法部《法律术语双语对照手册》司法部数据库（需机构权限访问）
联合国《公民权利和政治权利国际公约》OHCHR官网
北京大学《元照英美法词典》法律出版社（纸质出版物）

网络扩展解释

“受监禁”是一个法律术语，通常指因触犯法律而被依法剥夺人身自由，关押在监狱、拘留所等特定场所的状态。以下是详细解释：

基本定义
“受监禁”指个体因犯罪行为或司法程序需要，被司法机关强制限制自由，关押在法定场所（如监狱、看守所）。这是刑罚执行的一种方式，常见于有期徒刑、无期徒刑等判决。
法律依据
监禁需通过合法程序（如法院判决）实施，依据《刑法》或相关法律条文。例如，在中国刑法中，监禁属于主刑之一，适用于较严重的犯罪行为。
类型与区别
- 刑事监禁：因犯罪被判刑（如有期徒刑）。
- 审前羁押：案件审理前的拘留，属临时强制措施。
- 区别于“拘留”（短期行政强制）和“拘役”（较轻的短期自由刑），监禁通常期限更长、后果更严重。
法律后果
- 被监禁者丧失自由权，需遵守监规。
- 服刑期满后可能面临社会融入困难、就业限制等长期影响。

若需进一步了解具体国家的监禁制度或案例，建议咨询法律专业人士或查阅司法文件。