受监护的儿童是什么意思？英文翻译以专业解释、例句

英语翻译：

【法】 child in tutelage

分词翻译：

受的英语翻译：

accept; bear; endure; recieve; stand; suffer

监护的英语翻译：

custody; guardianship; ward; wardship
【医】 monitor

儿童的英语翻译：

children; infant
【医】 child; Paedo-; pedia-; pedo-

专业解析

在法律语境中，"受监护的儿童"指因未成年或特殊状况需要法定保护的个人实体。根据中国《民法典》第二十七条，该术语对应的英文概念为"ward under guardianship"，特指未满18周岁且父母无法行使监护权时，由祖父母、外祖父母或其他法定组织承担监护职责的未成年人。

该法律身份包含三个核心要素：

1. 主体资格：仅适用于未达法定成年年龄（18周岁）的个体，排除具备完全民事行为能力的成年人
2. 监护事由：包含父母双亡、丧失监护能力或被撤销监护资格等法定情形（《民法典》第三十二条）
3. 权利保障机制：监护人须履行抚养教育、财产管理等义务，禁止实施虐待或不当牟利行为（最高人民法院关于适用《民法典》总则编的解释第四十四条）

联合国儿童权利委员会第14号一般性意见指出，此类儿童享有生存发展权、受教育权和参与权三项基础保障，国家民政部门应建立定期探访制度监督监护质量。监护关系的终止须经人民法院裁决，依据被监护人恢复自主能力、监护人丧失监护资格等法定事由（《民法典》第三十九条）。

网络扩展解释

“受监护的儿童”是一个法律术语，通常指因年龄或行为能力限制而需要他人或机构进行监督和保护的未成年人。以下是详细解释：

1.法律定义

• 根据《中华人民共和国民法典》，受监护的儿童是指未满18周岁的未成年人，其父母或其他法定监护人需对其人身、财产及其他权益进行监督和保护。
• 这类儿童可能因父母死亡、丧失监护能力或法律规定的其他原因，需要由监护人代为行使民事法律行为。

2.监护人的范围

• 第一顺位：父母是未成年子女的当然监护人。
• 其他顺位：若父母无法履行监护职责，按顺序由祖父母、外祖父母、兄姐、其他个人或组织（需经相关部门同意）担任监护人。

3.监护内容

• 人身监护权：包括指定儿童住所、请求交还被非法带走的儿童、同意其参与特定身份行为（如职业选择）等。
• 财产保护：管理儿童名下的财产，确保其合法权益不受侵害。
• 抚养义务：提供必要的生活费、教育费和医疗费，但儿童有个人财产的可优先使用其财产。

4.法律依据

• 《民法典》第二十七条明确规定了监护人的顺位及职责。
• 监护权既是权利（如监督、教育）也是义务（如抚养、保护），旨在保障儿童的身心健康和合法权益。

“受监护的儿童”强调法律对未成年人权益的特殊保护机制，通过明确监护人的责任和权利，确保儿童在成长过程中得到适当照顾和权益保障。如需更具体的法律条款或案例，可参考《民法典》及相关司法解释。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

水杨酸钠可可硷水杨酸脲水扬酸钕镨水扬酸偶氮磺胺二甲嘧啶水杨酸偶氮磺胺水杨酸偶氮磺胺吡啶水杨酸匹拉米洞水杨酸铅水杨酸羟乙烷水杨酸羟乙酯水扬酸秋水仙硷水杨酸绒布水杨酸软膏水杨酸撒林水杨酸萨罗奎宁水杨酸三甲环己酯水杨酸三溴苯酯水杨酸纱布水杨酸铈铋水杨酸水杨酸酯水杨酸锶水杨酸檀香酯水杨酸铁水杨酸退热冰水杨酸－β－荼酯水杨酸戊酯水扬酸锌水杨酸锌糊水杨酸辛可尼丁水杨酸辛可宁