格外是什麼意思？英文翻譯以專業解釋、例句

英語翻譯：

all the more; especially

例句：

那個女孩穿着婚紗格外美麗動人。
The girl is all the more beautiful in her wedding gown.
路面結冰了，今晚要格外小心。
Take special care tonight because the road is icy.
本周這裡格外地充滿了讓人高興快樂而無害的聲音。
The place was particularly full of noises this week that gives delight and hurt not.
我格外想成為一名工程師。
I particularly wish to become an engineer.
從電子管中産生出一門格外強勁而短暫的戰時工業。
Out of the electronic tube has come one particularly tough little war baby.

分詞翻譯：

格的英語翻譯：

case; division; metre; square; standard; style
【計】 lattice

外的英語翻譯：

besides; in addition; not closely related; other; outer; outside; unofficial
【醫】 ec-; ecto-; exo-; extra-; xeno-

專業解析

“格外”在漢英詞典中的核心釋義為“超出常規程度或預期範圍”，表示事物在特定情境中呈現的強度、數量或質量超過一般标準。該詞在語義上包含兩層内涵：一是客觀層面的“量級突破”，二是主觀層面的“情感強化”。

從權威語言學研究看，《現代漢語詞典（第7版）》将“格外”定義為副詞，強調“超過尋常”的特性，例如“今天的陽光格外明媚”指向光照強度的顯著提升。牛津漢語詞典（Oxford Chinese Dictionary）則通過對比分析指出，“格外”與英語"exceptionally"存在語義對應，均體現事物在比較框架中的突出性，如“她表現得格外冷靜”對應"She remained exceptionally calm"。

在實際語用層面，Line Dictionary（句典）的語料庫顯示，“格外”存在兩種典型搭配模式：①與積極形容詞連用強化褒義，如“格外珍貴”“格外迷人”；②與行為動詞搭配突顯努力程度，如“格外注意”“格外照顧”。這種語用特征使其與近義詞“特别”産生細微差異——後者更側重事物獨特性而非程度超越性。

權威文獻中的經典用例來自《魯迅全集》，其中“漆黑的夜空裡，星光顯得格外明亮”通過環境反襯手法，生動诠釋了“格外”所包含的對比強化功能。這種文學化應用印證了該詞在漢語表達中的修辭價值。

網絡擴展解釋

“格外”是一個漢語副詞，具有以下主要含義和用法：

一、基本含義

表示超出尋常
強調程度或狀态超過一般情況，相當于“更加”“特别”。

例：久别重逢，大家格外親熱；國慶節的天安門顯得格外莊嚴。
表示額外或另外
指在原有基礎上增加或補充。

例：卡車裝不下，格外找了一輛大車；分果實需格外雇人搬運。

二、近義詞與反義詞

近義詞：分外、特别、非常、額外、出格
反義詞：普通、一般

三、詞源與用法

詞源：最早見于《南史·張緒傳》，“格外記室”指額外設置的職位。
現代用法：多用于書面和口語，描述情感、狀态或動作的強化，如“格外小心”“格外鮮豔”。

四、例句參考

綠樹和鮮花把廣場點綴得格外美麗。
雪地上騎車需格外謹慎。
他對這個男孩格外耐心。

五、補充信息

英文翻譯：especially（尤其）、all the more（更加）。

如需更多例句或曆史用例，可參考《南史》或現代漢語詞典。