歌舞表演是什麼意思？英文翻譯以專業解釋、例句

英語翻譯：

song and dance

分詞翻譯：

歌的英語翻譯：

sing; song

舞的英語翻譯：

dance; wield

表演的英語翻譯：

act; demonstrate; perform; play; render; show; stage

專業解析

"歌舞表演"是一個複合詞，由"歌"（歌唱）、"舞"（舞蹈）和"表演"（呈現、展示）三個部分組成。在漢英詞典視角下，其核心含義及對應英文可解析如下：

1. 中文釋義與詞源解析

歌 (gē): 指人聲演唱的藝術形式，包含旋律、歌詞和節奏。《現代漢語詞典》将其定義為"用有組織的樂音來表達思想感情的藝術"。
舞 (wǔ): 指以有節奏的動作為主要表現手段的藝術形式，通過肢體語言表達情感、故事或美感。
表演 (biǎoyǎn): 指在觀衆面前展示技藝或藝術的行為，包含戲劇性、展示性和觀賞性。
合成義: "歌舞表演"特指将歌唱藝術與舞蹈藝術相結合，并通過舞台或其他形式向觀衆進行展示的藝術活動。它強調歌與舞兩種藝術形式的融合呈現，而非單一的歌或舞。

2. 英文對應術語

Song and Dance Performance: 這是最直接、最常用的對應翻譯，字面意為"歌唱與舞蹈的表演"，準确傳達了"歌"與"舞"結合進行"表演"的核心概念。該術語廣泛用于描述各種包含歌唱和舞蹈元素的舞台演出。
Musical Performance: 當"歌舞表演"特指音樂劇（Musical Theatre）這種特定戲劇形式時，此翻譯更為貼切。音樂劇是融合了台詞、歌唱、舞蹈和音樂的綜合性舞台藝術。
Variety Show (with singing and dancing): 在綜藝晚會或秀場語境中，包含歌舞環節的表演有時也籠統地稱為綜藝表演（Variety Show），但需具體說明包含"singing and dancing"。
Cabaret: 指在餐廳、酒吧等場所進行的，通常包含歌唱、舞蹈、喜劇等小型娛樂表演。這與特定場所和風格的"歌舞表演"相對應。

3. 文化内涵與藝術形式 "歌舞表演"是人類最古老的藝術形式之一，存在于世界各地的文化傳統中。在中國，它有着悠久的曆史，從古代的宮廷樂舞、戲曲中的唱做（包含歌舞元素），到近現代的歌舞晚會、音樂劇、綜藝節目中的歌舞環節，形式多樣。它不僅是娛樂，也是文化傳承（如民族歌舞）、情感表達和藝術創新的重要載體。許多傳統歌舞表演形式已被列入國家級非物質文化遺産名錄，體現了其文化價值。

參考資料:

中國社會科學院語言研究所詞典編輯室. (2016). 《現代漢語詞典》（第7版）. 北京：商務印書館。
Hornby, A. S. (Ed.). (2018). Oxford Advanced Learner's Dictionary (10th ed.). Oxford University Press.
中國非物質文化遺産網·中國非物質文化遺産數字博物館. 傳統舞蹈、傳統音樂類項目介紹. http://www.ihchina.cn (該網站為文化和旅遊部主管的權威非遺保護機構官方網站，提供各類傳統表演藝術的詳細信息)。

網絡擴展解釋

歌舞表演是一種結合歌唱與舞蹈的藝術形式，其核心是通過音樂、肢體動作和舞台呈現傳遞情感或故事。以下是詳細解析：

1.基本定義

歌舞表演指将歌唱與舞蹈融合呈現的舞台藝術，通常包含音樂伴奏、歌詞表達和編排舞蹈動作。這一形式既強調聲樂技巧，又注重肢體語言的協調性。

2.曆史淵源

古代起源：中國早在《詩經》中便有“式歌且舞”的記載，表明歌舞作為慶典或儀式的組成部分已有數千年曆史。
文學記載：如《三國演義》提到“教以歌舞”，說明古代已有專業化的歌舞訓練體系。

3.表現形式

傳統歌舞：如戲曲中的唱段與身段結合，或民族節慶中的群體性歌舞（如藏族“鍋莊舞”）。
現代舞台表演：例如上海歌舞團的駐場演出，通過燈光、服裝和多媒體技術增強表現力。

4.文化意義

歌舞表演常用于慶典、儀式或娛樂活動，具有凝聚社群、傳遞文化價值觀的作用。成語“歌舞風生”即形容熱鬧歡騰的場景。

若需了解特定地區或類型的歌舞表演案例，可參考以上來源中的具體描述。