英語翻譯：

singing and dancing; song and dance

例句：

1. 聖誕節盛宴歌舞的狂歡在英國是很常見的。
   Christmas revels with feasting and dancing were common in England.
2. 就歌舞劇而言，這一出戲并無突出之處。
   As song and dance dramas go, this one is no great shakes.
3. 這出戲有許多活潑的歌舞場面。
   The play bubbled with songs and dances.

分詞翻譯：

歌的英語翻譯：

sing; song

舞的英語翻譯：

dance; wield

專業解析

歌舞作為漢語複合詞，其核心含義指歌唱與舞蹈相結合的藝術表演形式。在漢英詞典中通常直譯為“singing and dancing”，但根據具體語境存在更豐富的釋義層次：

一、基礎釋義

1. 藝術表演形式

   指通過有節奏的人聲（歌）與肢體動作（舞）共同呈現的綜合性藝術，強調二者的共生關系。例如《現代漢語詞典》定義為“唱歌和舞蹈的合稱”，對應英文“vocal performance with choreography”。

   例：歌舞劇（musical）、歌舞團（song and dance troupe）

2. 慶典與儀式表達

   在傳統文化中特指節慶、祭祀中的表演，如《周禮·春官》載“舞師掌教兵舞，帥而舞山川之祭祀”，此時英文需結合場景譯為“ceremonial performance”或“ritual dance with chanting”。

二、文化延伸義

1. 盛世象征

   典故“歌舞升平”（celebrating peace with music and dance）出自《左傳》，喻指社會安定繁榮，此用法需保留文化意象，不宜直譯。

   例：唐代歌舞升平的景象（the thriving scene of Tang Dynasty）

2. 藝術流派特征

   如敦煌歌舞融合西域樂舞風格，英文表述需強調文化融合：“Dunhuang dance tradition incorporating Central Asian melodies”。

三、現代應用場景

• 舞台藝術：當代歌舞片（musical film）如《愛樂之城》，譯為“La La Land, a modern musical”
• 數字媒體：短視頻平台的歌舞挑戰（social media dance challenge）
• 教育領域：歌舞教學法（music-movement pedagogy）促進兒童身心發展

---

權威參考來源：

1. 中國社會科學院語言研究所.《現代漢語詞典》（第7版）. 商務印書館, 2016.
2. 王文錦.《周禮譯注》. 中華書局, 2013.
3. 楊伯峻.《春秋左傳注》. 中華書局, 2009.
4. 王克芬.《中國舞蹈發展史》. 上海人民出版社, 2014.

網絡擴展解釋

“歌舞”是漢語中一個曆史悠久的詞語，其含義可從以下幾個角度詳細解析：

一、基本詞義

“歌舞”指歌唱與舞蹈的合稱，常用于描述兼具音樂與肢體藝術的表演形式。例如《三國演義》提到“教以歌舞”，《左傳》中“民歌舞之”則延伸為對德政的頌揚。

二、文化内涵

1. 藝術形式：古代文獻如《詩·小雅·車舝》記載“式歌且舞”，體現了歌舞作為娛樂與禮儀的雙重功能。
2. 社會象征：宋代林升詩句“西湖歌舞幾時休”以歌舞暗喻權貴享樂，魯迅作品中則借歌舞表達對文化現象的批判。

三、引申用法

• 正面引申：如《左傳》中“歌舞之”表達民衆對施政者的贊美。
• 負面引申：《左傳·莊公二十年》提到“歌舞不倦，樂禍也”，暗示過度逸樂可能招緻災禍。

四、語境差異

現代多指舞台表演（如“歌舞晚會”），而古代常與政治教化、民俗活動關聯，如《新唐書》記載西域于阗地區“人喜歌舞”。

---

可通過漢典或樂樂課堂查看更詳盡的古文例證。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

個體免疫戈廷格耳氏線哥廷根沙門氏菌個體農戶個體企業個體生态學個體手工業者個體所有制個體形成區個體心理學個體遺傳個體營業者個體營業執照膈痛格同構格同态膈突出格－瓦二氏定律格外格外的格瓦思米氏油醚麻醉各位戈維恩氏液格－維二氏試驗個位數位置鴿尾形鎖格文件葛紋紙歌舞歌舞表演