格外是什么意思？英文翻译以专业解释、例句

英语翻译：

all the more; especially

例句：

那个女孩穿着婚纱格外美丽动人。
The girl is all the more beautiful in her wedding gown.
路面结冰了，今晚要格外小心。
Take special care tonight because the road is icy.
本周这里格外地充满了让人高兴快乐而无害的声音。
The place was particularly full of noises this week that gives delight and hurt not.
我格外想成为一名工程师。
I particularly wish to become an engineer.
从电子管中产生出一门格外强劲而短暂的战时工业。
Out of the electronic tube has come one particularly tough little war baby.

分词翻译：

格的英语翻译：

case; division; metre; square; standard; style
【计】 lattice

外的英语翻译：

besides; in addition; not closely related; other; outer; outside; unofficial
【医】 ec-; ecto-; exo-; extra-; xeno-

专业解析

“格外”在汉英词典中的核心释义为“超出常规程度或预期范围”，表示事物在特定情境中呈现的强度、数量或质量超过一般标准。该词在语义上包含两层内涵：一是客观层面的“量级突破”，二是主观层面的“情感强化”。

从权威语言学研究看，《现代汉语词典（第7版）》将“格外”定义为副词，强调“超过寻常”的特性，例如“今天的阳光格外明媚”指向光照强度的显著提升。牛津汉语词典（Oxford Chinese Dictionary）则通过对比分析指出，“格外”与英语"exceptionally"存在语义对应，均体现事物在比较框架中的突出性，如“她表现得格外冷静”对应"She remained exceptionally calm"。

在实际语用层面，Line Dictionary（句典）的语料库显示，“格外”存在两种典型搭配模式：①与积极形容词连用强化褒义，如“格外珍贵”“格外迷人”；②与行为动词搭配突显努力程度，如“格外注意”“格外照顾”。这种语用特征使其与近义词“特别”产生细微差异——后者更侧重事物独特性而非程度超越性。

权威文献中的经典用例来自《鲁迅全集》，其中“漆黑的夜空里，星光显得格外明亮”通过环境反衬手法，生动诠释了“格外”所包含的对比强化功能。这种文学化应用印证了该词在汉语表达中的修辞价值。

网络扩展解释

“格外”是一个汉语副词，具有以下主要含义和用法：

一、基本含义

表示超出寻常
强调程度或状态超过一般情况，相当于“更加”“特别”。

例：久别重逢，大家格外亲热；国庆节的天安门显得格外庄严。
表示额外或另外
指在原有基础上增加或补充。

例：卡车装不下，格外找了一辆大车；分果实需格外雇人搬运。

二、近义词与反义词

近义词：分外、特别、非常、额外、出格
反义词：普通、一般

三、词源与用法

词源：最早见于《南史·张绪传》，“格外记室”指额外设置的职位。
现代用法：多用于书面和口语，描述情感、状态或动作的强化，如“格外小心”“格外鲜艳”。

四、例句参考

绿树和鲜花把广场点缀得格外美丽。
雪地上骑车需格外谨慎。
他对这个男孩格外耐心。

五、补充信息

英文翻译：especially（尤其）、all the more（更加）。

如需更多例句或历史用例，可参考《南史》或现代汉语词典。