分隔的是什麼意思？英文翻譯以專業解釋、例句

英語翻譯：

disjunctive; separate
【計】 delimited; separating
【醫】 septate; septus

分詞翻譯：

分隔的英語翻譯：

space
【化】 partitioning
【醫】 abjoint; abjunction; partition; segregation; septation

專業解析

"分隔的"在漢語中是一個由動詞"分隔"加上結構助詞"的"構成的"的"字短語，主要功能是作定語，修飾名詞，表示"被分開的"或"處於分離狀态的"狀态或屬性。

核心含義與用法：

表示"被分開的"狀态：
- 這是"分隔的"最核心的含義。它描述某物或某空間被物理上或概念上劃分開，形成獨立或不相連的部分。
- 英文對應詞： separated, divided, partitioned, segregated (根據語境選擇)。
- 例句：
  - 這間大辦公室被玻璃牆分隔的。 (This large office isseparated by glass walls.)
  - 他們住在兩個分隔的房間裡。 (They live in twoseparated rooms.)
  - 我們需要一塊分隔的區域來存放危險品。 (We need aseparated area to store hazardous materials.)
強調分離性：
- "分隔的"強調事物之間存在的界限或隔離，突出其不連續、不混合的特性。
- 英文對應詞： separate, distinct, isolated。
- 例句：
  - 這兩個概念是截然不同且分隔的。 (These two concepts are distinct andseparate.)
  - 他為自己創造了一個分隔的精神世界。 (He created aseparated mental world for himself.)

與相關詞的區别：

分隔 (fēngé)：動詞，表示"使分開"的動作本身。例如："請把這兩組數據分隔開。" (Pleaseseparate these two sets of data.)
分離 (fēnlí)：動詞或名詞，含義更廣，可指分開、離别、解體等，不一定強調有形的界限。"分隔"更側重於用界限、屏障等将整體分成部分。
分開 (fēnkāi)：動詞，最常用和口語化，泛指使不在一起或使不連接。

權威參考來源：

《現代漢語詞典》(第7版) - 中國社會科學院語言研究所詞典編輯室編，商務印書館：該詞典是漢語規範使用的權威工具書，對"分隔"的詞義和用法有明确界定。其釋義"在中間隔斷；使不相聯繫"是理解"分隔的"的基礎。
Cambridge Dictionary (劍橋詞典) - "separated" 詞條：作為"分隔的"最直接對應的英文形容詞之一，劍橋詞典提供了其英文釋義、用法示例和語法信息（如作定語或表語），有助於理解其在英文語境中的準确應用。參考鍊接：https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english-chinese-simplified/separated (請注意鍊接有效性需實時驗證，此處僅作示例格式。若鍊接失效，請直接參考《劍橋詞典》"separated"詞條)。
語言學專著或論文：關於漢語"的"字結構的功能研究（如朱德熙《語法講義》等）為理解"分隔的"這類結構的語法屬性（形容詞性，主要作定語）提供了理論支撐。

"分隔的" (fēngé de) 是一個形容詞性短語，核心含義指事物因被劃分、隔斷而處於分離、不相連的狀态，主要用作定語修飾名詞。其英文最貼切的對應詞是 separated，有時也根據語境使用 divided, partitioned, segregated, separate 等。理解其與動詞"分隔"的區别以及它在句子中的語法功能是關鍵。

網絡擴展解釋

“分隔”是一個動詞，指通過某種方式将事物或空間隔開，使其不再相連或相通。以下是詳細解釋：

基本含義
指從中間隔斷，使原本一體的部分形成獨立空間或狀态。例如“用牆分隔房間”“夫妻分隔兩地”。在系統學中，也指将複雜系統分解為互不幹擾的子系統。
古代用法
早期可表示“離别”，如《後漢書》記載的“以叙分隔”，描述人與人之間的分離。漢代王充《論衡》中則強調物理隔斷，如“女氣分隔”。
結構與擴展
由“分”與“隔”組合而成，既包含“分開”的動作，也強調“阻隔”的結果。現代多用於描述空間劃分（如房間分隔）或抽象關系（如信息分隔）。
應用示例
- 物理分隔：如“紅漆大門分隔了現代街市與複古場景”。
- 情感分隔：如“戰争導緻家人分隔”。

近義詞：分開、隔離、隔斷。
反義詞：連接、合并、貫通。