複合阻力是什麼意思？英文翻譯以專業解釋、例句

英語翻譯：

【建】 compound resistance

分詞翻譯：

複合的英語翻譯：

complex; composite; compound
【化】 recombination
【醫】 combination; recombination
【經】 compound

阻力的英語翻譯：

obstruction; resistance
【化】 resistance
【醫】 resistance; vis a fronte

專業解析

複合阻力（fùhé zǔlì）是一個跨學科術語，在不同領域有特定内涵。從漢英詞典角度可作如下解釋：

一、核心定義

複合阻力（Composite Resistance）指由多種物理因素或材料特性共同作用形成的阻礙效應。漢語中“複合”強調多元素組合，“阻力”對應力學或電學中的“resistance”。英語常用 composite resistance 或 combined resistance，需根據語境選擇譯法。

二、分領域釋義

材料科學
指複合材料中因基體與增強體的界面相互作用、熱膨脹系數差異等導緻的綜合抗變形能力。例如碳纖維增強聚合物（CFRP）的層間剪切阻力需同時考慮纖維取向與樹脂粘附性。

英文對應：Interlaminar shear resistance of composites
流體力學
描述物體在流體中運動時，表面摩擦阻力與形狀阻力（壓差阻力）的疊加效應。船舶設計中需計算船體複合阻力以優化能耗。

英文對應：Total hull resistance (Frictional + Residual resistance)
電化學
在電池或電解池中，電荷轉移阻力與離子擴散阻力共同構成電極反應的複合阻力，影響能量效率（參考：Electrochimica Acta 期刊術語标準）。

三、權威來源建議

因網絡公開詞典未收錄該術語的獨立詞條，建議參考：

《材料科學大辭典》（科學出版社）"複合材料性能"章節
《船舶設計原理》（國防工業出版社）流體阻力計算部分
國際标準ISO 80000-1:2009 關於物理量名稱的規範

四、翻譯注意事項

漢譯英時需明确具體機制：

若強調多因素耦合 →Combined resistance
若指複合材料本征屬性 →Composite material resistance
在電路語境中需區别於串聯電阻（Series resistance）

網絡擴展解釋

“複合阻力”是一個結合了“複合”與“阻力”的術語，其含義需從兩部分理解：

1.阻力的基本定義

阻力（Resistance）在物理學中指妨礙物體運動的力，例如空氣阻力、流體阻力等（）。廣義上也指阻礙事物發展的外部因素，如社會變革中的困難（）。

2.複合阻力的含義

“複合”表示多種因素的綜合作用，因此“複合阻力”可理解為多種阻力共同作用的現象。例如：

物理場景：物體在流體中運動時，可能同時受到摩擦阻力、黏滞阻力和壓力阻力等（）。
工程領域：機械系統中不同部件的摩擦力、空氣阻力等疊加形成的綜合阻力（）。

3.應用場景

自然科學：研究複雜環境下的物體運動（如航空航天中的多阻力耦合）。
社會科學：分析政策推行時多重阻礙因素的綜合影響（）。

參考資料

英文翻譯：compound resistance（）。
物理與廣義定義：。