複式記錄簿記機是什麼意思？英文翻譯以專業解釋、例句

英語翻譯：

【經】 multiple-register bookkeeping machines

分詞翻譯：

複式的英語翻譯：

【經】 double entry

記錄簿的英語翻譯：

【經】 book of records; books of records; notes book

記的英語翻譯：

bear in mind; mark; notes; record; remember; write down

機的英語翻譯：

chance; crucial point; engine; machine; occasion; organic; pivot; plane
flexible
【醫】 machine

專業解析

複式記錄簿記機（Double-entry Bookkeeping Machine）是會計領域中結合機械工程與財務原理的專業設備，其核心功能在於實現複式記賬法的自動化記錄與驗證。根據國際會計準則理事會（IASB）發布的《財務報告框架》，複式記賬法要求每一筆經濟交易必須同時在借方和貸方賬戶進行等額登記，而簿記機通過機械傳動結構或電子系統完成這一雙向記錄的同步操作，确保會計方程"資産=負債+所有者權益"的恒等關系。

美國注冊會計師協會（AICPA）的技術公報指出，這類設備通常包含分類賬聯動裝置、平衡校驗模塊和交易追溯功能。當操作者輸入銷售憑證時，機器會同時驅動現金賬戶的借方滾輪和銷售收入賬戶的貸方滾輪，其齒輪咬合機制可物理阻止不平衡分錄的錄入。現代電子版本則通過嵌入式會計軟件實現實時試算平衡，這種雙重驗證機制大幅降低了人為記賬錯誤的風險。

英國特許公認會計師公會（ACCA）的《會計技術發展史》記載，最早的複式簿記機可追溯至1890年William Burroughs發明的機械計算機，其杠杆原理能自動生成對應的借貸分錄。當代設備已演變為集成ERP系統的智能終端，支持多币種轉換和稅務規則預設，這些進化都嚴格遵循着會計基本假設中的貨币計量與持續經營原則。

網絡擴展解釋

"複式記錄簿記機"這一術語需要拆解為兩個核心部分理解：

一、複式記錄（複式簿記）

指複式記賬法，其核心原理為：

雙重記錄原則：每筆交易需同時在兩個及以上賬戶記錄，遵循"有借必有貸，借貸必相等"的平衡關系。
賬戶關聯性：通過賬戶間的對應關系（如現金減少對應庫存增加），形成完整的資金流動閉環。
自動校驗機制：借貸總額必須相等，天然具備賬目平衡校驗功能，顯著降低人工記賬錯誤率。

二、簿記機

特指用於自動化處理會計簿記的機械設備，常見於20世紀初的辦公場景：

功能實現：機械結構可自動完成金額分配、借貸方同步登記及平衡校驗。
技術演進：早期采用齒輪聯動裝置，後期發展為電動計算機集成賬本打印功能。
曆史地位：在計算機普及前，這類機器是企業財務部門的核心設備，現存古董機型具有工業設計研究價值。

術語整合

"複式記錄簿記機"即指專門為執行複式記賬法設計的機械化記賬裝置，通過物理結構或機電系統實現會計規則的自動化處理。現代會計軟件可視作其數字化延續形态。