俯拾皆是是什麼意思？英文翻譯以專業解釋、例句

英語翻譯：

can be found everywhere

分詞翻譯：

俯的英語翻譯：

bow; pronate

拾的英語翻譯：

collect; pick up; ten

皆的英語翻譯：

all

是的英語翻譯：

am; are; be; been; being; correct; is; right; that; this; yes

專業解析

“俯拾皆是”的漢語釋義與英譯解析

一、漢語定義與出處

“俯拾皆是”是一個漢語成語，形容數量極多且極易獲取，如同彎腰即可拾取。其核心含義強調事物的普遍性和易得性。

• 權威釋義：

  《現代漢語詞典》（第7版）将其解釋為“隻要低下頭來撿取，到處都是。形容多而易得”。

  《漢語成語大詞典》進一步指出，該成語“多用於形容細小、瑣碎的事物，亦可用於抽象概念（如機會）”。

• 語源考據：

  成語最早可追溯至《莊子·天運》：“夫鹄不日浴而白，烏不日黔而黑”，後世引申出“俯拾即是”的用法（後演變為“俯拾皆是”），體現自然之物的普遍性。

二、權威英譯與語境適配

英語翻譯需兼顧字面意義與語境靈活性，主流漢英詞典的譯法如下：

1. 直譯強調“易得性”：

   《牛津漢英詞典》譯為“can be found everywhere”或“be extremely common”，突出事物的廣泛存在。

   例：Opportunities are lying all around; you only need to recognize them.（機會俯拾皆是，關鍵在於發現。）

2. 抽象概念適配：

   《新世紀漢英大詞典》提供譯法“be easily available”，適用於資源、機會等抽象對象。

   例：In the digital age, information is easily available.（數字時代，信息俯拾皆是。）

三、經典用例與文學印證

現代文學作品中，該成語常暗含“被忽視的平凡價值”：

• 魯迅《準風月談·“滑稽”例解》：“笑料俯拾皆是，然能於瑣屑中見大義者鮮矣。”
• 老舍《四世同堂》中描述戰前北平：“梨棗石榴俯拾皆是，小兒争逐於市井。” 體現日常事物的豐饒

四、語用辨析

需注意其隱含的“微小/瑣碎”語義傾向：

• 適用對象：多用於具體微小物（如落葉、石子）或抽象但易得之物（如信息、機會），不適用於稀缺資源（如“黃金俯拾皆是”為誤用）。
• 情感色彩：中性偏貶，可暗含“因常見而不被珍視”的批判，如“善意俯拾皆是，然世人漠然”。

參考資料來源：

1. 中國社會科學院語言研究所. 《現代漢語詞典》（第7版）. 商務印書館.
2. 王濤等. 《漢語成語大詞典》. 商務印書館國際有限公司.
3. 中國哲學書電子化計劃《莊子》原文庫. ctext.org/zhuangzi
4. Oxford University Press. 《牛津漢英詞典》.
5. 惠宇. 《新世紀漢英大詞典》. 外語教學與研究出版社.
6. 老舍. 《四世同堂》. 人民文學出版社.

網絡擴展解釋

“俯拾皆是”是一個漢語成語，其詳細解釋如下：

基本含義

• 讀音：fǔ shí jiē shì
• 字面解釋：“俯”指低頭，“拾”即撿取，“皆”意為全部，“是”表示存在。整體指“隻要低頭撿取，到處都是”，。
• 引申義：形容某種事物數量極多、分布廣泛且容易獲取，常見於書面語境。

出處與用法

• 出處：最早見於唐代司空圖的《詩品·自然》：“俯拾即是，不取諸鄰。”。
• 語法：複句式結構，多作謂語、賓語或定語（如“這類現象俯拾皆是”）。
• 適用場景：描述具體事物（如自然景物、生活物品等）的普遍性，例如：“沙灘上的貝殼俯拾皆是”。

近義詞與反義詞

• 近義詞：比比皆是、觸目皆是、不勝枚舉。
• 反義詞：鳳毛麟角、寥寥無幾、屈指可數。

例句參考

1. 松果在松樹林中密密麻麻，俯拾皆是（出自《詩品》典故的延伸）。
2. 海邊的貝殼俯拾皆是，孩子們撿得不亦樂乎。

易混淆成語辨析

• “俯拾皆是” vs “不勝枚舉”：
  前者強調事物數量多且易得（如“貝殼俯拾皆是”），後者強調數量多到無法逐一列舉（如“優秀作品不勝枚舉”）。

如需進一步了解，可查看漢典、查字典等來源的完整解釋。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

交差交叉鍵交叉間隙交叉交易交叉加算交叉接管交叉接合交叉截面交叉－接續反應交叉接枝共聚物交叉極化交叉棘内收反射交叉計數器交叉絕緣器交叉孔磁泡器件交叉棱鏡交叉連接交叉鍊接簇交叉連接圖交叉療法交叉流動交叉免疫交叉模拟程式交叉耐受性交叉内收肌反射交叉凝集試驗交叉耦合交叉耦合觸發器交叉偶聯反應交叉配置