赤條條是什麼意思？英文翻譯以專業解釋、例句

英語翻譯：

naked

分詞翻譯：

赤的英語翻譯：

bare; loyal; red

條的英語翻譯：

bar; item; order; strip; twig
【化】 bar
【醫】 stick; streak; strip

專業解析

"赤條條的"是一個漢語口語化表達，主要包含以下兩層含義：

1. 字面義：完全裸露身體

   • 指人身上一絲不挂，沒有任何衣物遮蓋。
   • 英語對應詞： stark naked, completely naked, in the nude, in one's birthday suit, in nature's garb (較文雅)。
   • 例句： 小孩子夏天喜歡赤條條地在河裡玩水。
   • 來源參考： 《現代漢語詞典》（第7版）商務印書館，對“赤”的解釋包含“光着、露着”義項；《漢英大詞典》（第3版）上海譯文出版社，收錄“赤條條”詞條。

2. 引申義：一無所有，毫無遮掩

   • 常用來形容人極其貧窮，沒有任何財産或依靠，或者形容事物毫無掩飾、暴露無遺的狀态。
   • 英語對應詞： having absolutely nothing, destitute, stripped bare, bare, unadorned, exposed.
   • 例句： 他破産後變得赤條條的，連房子都抵押了。/ 這份報告赤條條地揭露了問題的核心。
   • 來源參考： 《現代漢語詞典》（第7版）商務印書館，在“赤”的引申義中有“空”的意思（如“赤手空拳”）；《漢語成語大詞典》中華書局，部分包含“赤”的成語（如“赤貧如洗”）可佐證其引申義。

使用注意：

• “赤條條的”帶有較強的口語色彩和形象性，有時略帶戲谑或無奈的語氣。
• 在正式書面語中，表達“裸露”更常用“赤裸”、“一絲不挂”；表達“一無所有”更常用“一無所有”、“一貧如洗”、“家徒四壁”等。
• 它與“赤裸裸”有相似之處，但“赤裸裸”更側重于“毫無掩飾、直白暴露”（如“赤裸裸的侵略”、“赤裸裸的謊言”），而“赤條條的”更側重于“空無、裸露”的狀态本身。

網絡擴展解釋

“赤條條”是一個漢語詞彙，主要含義如下：

一、基本詞義

1. 光着身體，一絲不挂
   形容人完全裸露的狀态，例如《京本通俗小說·菩薩蠻》中提到“将來剝得赤條條”，以及《水浒傳》中李逵“脫得赤條條的”戰鬥場景。

2. 比喻空無所有
   引申為身無分文或一無所有的狀态，如《新編五代史平話》中描述劉知遠“身畔赤條條地”，或《歧路燈》中火災後“被燒得赤條條”的描寫。

二、語言特點

• 疊詞強調：通過“條條”的疊用，強化了“裸露”或“空無”的直觀感。
• 文學高頻使用：尤其在古典小說中常見，如《水浒傳》出現二十餘次，塑造人物豪放形象（如李逵）。

三、用法示例

• 本義：
  “嬰兒赤條條地躺在床上”（）。
• 引申義：
  “賭輸後，他身畔赤條條地”（）。

四、參考資料

以上解釋綜合自《滬江線上詞典》、《新編五代史平話》、《水浒傳》等文獻。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

完全無行為能力完全無菌完全無損聯接完全相反的完全相關完全相容性完全消化完全性完全性房室傳導阻滞完全性腹股溝疝完全性虹膜麻痹完全性黃疸完全型煉廠完全性瘘完全性内瘘完全性問題完全系統完全壓縮完全易變成分完全異構變化完全遺忘完全一樣完全一緻完全一緻算法完全語法描述完全語言完全再生完全責任完全照字面完全着火