完全無行為能力是什麼意思？英文翻譯以專業解釋、例句

英語翻譯：

【法】 absolute disability; total disability; total incapacity

completeness; entireness; entirety; absoluteness; every bit; perfectness
【醫】 hol-; holo-

【法】 disability; disablement; incompetence; legal disability

完全無行為能力（Total Incapacity）的漢英法律釋義

在英美法系中，完全無行為能力（Total Incapacity）指自然人因年齡、精神障礙或認知缺陷等原因，在法律上完全喪失獨立實施民事法律行為的能力。其核心特征為：

中國法：
《民法典》第21條界定無民事行為能力人包括：
- 不滿8周歲的未成年人；
- 不能辨認自己行為的成年人（如嚴重精神疾病、植物狀态等）。
  其民事法律行為無效，須由法定代理人代理實施（全國人大官網，2021年生效）。
英美法：
依據《布萊克法律詞典》（Black's Law Dictionary），"Incapacity"指缺乏法定資格行使權利，完全無行為能力（Total Incapacity）的判定需經司法程式确認（如法院指定監護人）。

權威參考來源

根據中國《民法典》及相關法律解釋，“完全無行為能力”指自然人因年齡或精神健康狀态，完全不能獨立實施民事法律行為，需由法定代理人代理行使權利和履行義務。具體如下：

年齡因素
不滿8周歲的未成年人，無論智力或身體狀态如何，均被推定為無民事行為能力人。
（注：2017年《民法總則》将年齡标準從10周歲下調至8周歲，、7提到的“不滿十周歲”已廢止。）
精神或認知障礙
包括兩類人群：
- 不能辨認自己行為的成年人（如嚴重精神疾病患者、智力障礙者）；
- 8周歲以上未成年人若因疾病等原因喪失辨認能力，經法定程式可認定為無行為能力人。

以上内容綜合《民法典》條款及司法實踐，具體個案需結合法定鑒定程式。