完全性房室傳導阻滞是什麼意思？英文翻譯以專業解釋、例句

英語翻譯：

【醫】 complete heart-block

分詞翻譯：

完全的英語翻譯：

completeness; entireness; entirety; absoluteness; every bit; perfectness
【醫】 hol-; holo-

房室傳導阻滞的英語翻譯：

【醫】 atrioventricular heart-block; Gaskell's heart-block

專業解析

完全性房室傳導阻滞（Complete Atrioventricular Block，CAVB）是一種嚴重的心律失常，指心電信號從心房向心室的傳導完全中斷。以下從漢英詞典角度對其詳細解釋：

一、術語解析

完全性 (Wánquán xìng - Complete)
指心房電沖動完全無法下傳至心室，心房與心室活動完全分離，呈各自獨立節律。
房室傳導 (Fángshì chuándǎo - Atrioventricular Conduction)
"房"指心房（Atrium），"室"指心室（Ventricular）。"傳導"即電信號通過房室結（AV node）的傳遞過程。
阻滞 (Zǔzhì - Block)
指電信號在房室交界區發生完全性中斷，病理基礎包括房室結纖維化、心肌梗死或藥物毒性等。

二、英文對應與臨床特征

英文術語：Complete Atrioventricular Block (CAVB)
核心機制：心房激動（P波）與心室激動（QRS波）無固定關聯，心室由次級起搏點（如希氏束或浦肯野纖維）控制，心率通常<40次/分。
典型表現：
- 心電圖示P波與QRS波群完全無關，房率>室率
- 患者可出現暈厥（阿-斯綜合征）、乏力或心力衰竭。

三、權威定義參考

根據《實用内科學》（第16版），完全性房室傳導阻滞定義為："房室間的傳導完全中斷，所有心房激動均不能傳入心室，心室由房室交界區或心室逸搏心律控制"。歐洲心髒病學會（ESC）指南強調其需緊急起搏治療，避免心源性猝死。

來源說明：

葛均波, 徐永健. 《實用内科學》（第16版）. 人民衛生出版社.
中華醫學會心電生理和起搏分會. 《心律失常診斷與治療指南》.
European Heart Journal (2023 ESC Guidelines on Cardiac Pacing).

網絡擴展解釋

完全性房室傳導阻滞（Complete Atrioventricular Block），又稱三度房室傳導阻滞，是一種嚴重的心律失常疾病。以下是綜合多個權威來源的詳細解釋：

一、定義與機制

心髒的電信號從心房傳導至心室的過程完全中斷，導緻心房和心室各自獨立跳動，形成“房室分離”現象。類比來說，如同電路導線斷裂，電流無法傳遞，導緻心房（“燈泡”）與心室（“電源”）失去同步工作能力。

二、病因

常見病因包括：

退行性病變：傳導系統纖維化或硬化（如老年性退化）；
心髒疾病：缺血性心髒病（如心肌梗死）、病毒性心肌炎；
心肌梗死相關：
- 下壁梗死可能伴隨一度或二度Ⅰ型阻滞；
- 前壁梗死多合并二度Ⅱ型阻滞或右束支阻滞。

三、症狀表現

患者可能出現：

基礎症狀：體力活動時心悸、乏力、胸悶、氣短；
腦供血不足：頭暈、暈厥（阿斯綜合征），表現為突發意識喪失、抽搐；
危重情況：嚴重時可導緻心源性休克、心力衰竭甚至猝死。

四、臨床特征

心室率極低：通常低于40次/分鐘，嚴重影響心髒射血功能；
心電圖特征：P波與QRS波群無固定關系，心房率快于心室率。

參考資料說明

以上信息綜合自2024年最新醫學文獻及百科資料（-5、8），症狀描述結合了臨床病例分析（-7）。若需進一步了解治療或預後管理，建議查閱專業心血管診療指南。