赤条条是什么意思？英文翻译以专业解释、例句

英语翻译：

naked

分词翻译：

赤的英语翻译：

bare; loyal; red

条的英语翻译：

bar; item; order; strip; twig
【化】 bar
【医】 stick; streak; strip

专业解析

"赤条条的"是一个汉语口语化表达，主要包含以下两层含义：

1. 字面义：完全裸露身体

   • 指人身上一丝不挂，没有任何衣物遮盖。
   • 英语对应词： stark naked, completely naked, in the nude, in one's birthday suit, in nature's garb (较文雅)。
   • 例句： 小孩子夏天喜欢赤条条地在河里玩水。
   • 来源参考： 《现代汉语词典》（第7版）商务印书馆，对“赤”的解释包含“光着、露着”义项；《汉英大词典》（第3版）上海译文出版社，收录“赤条条”词条。

2. 引申义：一无所有，毫无遮掩

   • 常用来形容人极其贫穷，没有任何财产或依靠，或者形容事物毫无掩饰、暴露无遗的状态。
   • 英语对应词： having absolutely nothing, destitute, stripped bare, bare, unadorned, exposed.
   • 例句： 他破产后变得赤条条的，连房子都抵押了。/ 这份报告赤条条地揭露了问题的核心。
   • 来源参考： 《现代汉语词典》（第7版）商务印书馆，在“赤”的引申义中有“空”的意思（如“赤手空拳”）；《汉语成语大词典》中华书局，部分包含“赤”的成语（如“赤贫如洗”）可佐证其引申义。

使用注意：

• “赤条条的”带有较强的口语色彩和形象性，有时略带戏谑或无奈的语气。
• 在正式书面语中，表达“裸露”更常用“赤裸”、“一丝不挂”；表达“一无所有”更常用“一无所有”、“一贫如洗”、“家徒四壁”等。
• 它与“赤裸裸”有相似之处，但“赤裸裸”更侧重于“毫无掩饰、直白暴露”（如“赤裸裸的侵略”、“赤裸裸的谎言”），而“赤条条的”更侧重于“空无、裸露”的状态本身。

网络扩展解释

“赤条条”是一个汉语词汇，主要含义如下：

一、基本词义

1. 光着身体，一丝不挂
   形容人完全裸露的状态，例如《京本通俗小说·菩萨蛮》中提到“将来剥得赤条条”，以及《水浒传》中李逵“脱得赤条条的”战斗场景。

2. 比喻空无所有
   引申为身无分文或一无所有的状态，如《新编五代史平话》中描述刘知远“身畔赤条条地”，或《歧路灯》中火灾后“被烧得赤条条”的描写。

二、语言特点

• 叠词强调：通过“条条”的叠用，强化了“裸露”或“空无”的直观感。
• 文学高频使用：尤其在古典小说中常见，如《水浒传》出现二十余次，塑造人物豪放形象（如李逵）。

三、用法示例

• 本义：
  “婴儿赤条条地躺在床上”（）。
• 引申义：
  “赌输后，他身畔赤条条地”（）。

四、参考资料

以上解释综合自《沪江在线词典》、《新编五代史平话》、《水浒传》等文献。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

完全无行为能力完全无菌完全无损联接完全相反的完全相关完全相容性完全消化完全性完全性房室传导阻滞完全性腹股沟疝完全性虹膜麻痹完全性黄疸完全型炼厂完全性瘘完全性内瘘完全性问题完全系统完全压缩完全易变成分完全异构变化完全遗忘完全一样完全一致完全一致算法完全语法描述完全语言完全再生完全责任完全照字面完全着火