英语翻译：

【法】 in full accord; on all fours

例句：

1. 意见完全一致。
   The opinions are identical.
2. 两个调查人员各自做出的结论简直完全一致。
   Two independent investigators have reached virtually the same conclusions.
3. 那幅画和当时的景象完全一致。
   The drawing is on all fours with the scene at that moment.

分词翻译：

完的英语翻译：

finish; thru; use up; whole

全的英语翻译：

complete; entirely; full; whole
【医】 pan-; pant-; panto-

一致的英语翻译：

concur; accord; coincide; comport with; concert; concord; conform
correspond with
【计】 unifying
【医】 pari passu
【经】 accord; articulate; reconciliation

专业解析

"完全一致"的汉英词典释义与详解

一、核心释义

"完全一致"指事物之间在各个方面均无差异，达到百分之百的相同或吻合状态。其英文对应表达为"completely identical" 或"exactly the same"，强调绝对等同性，不留任何偏差空间。例如：

双方的观点完全一致。

The views of both parties arecompletely identical. [牛津词典]

二、语义层次解析

1. "完全"（Completely）：表示程度上的彻底性，排除部分一致的可能性。
2. "一致"（Identical/In Agreement）：指属性、结构或意见的高度统一性，需满足以下条件：
   • 无矛盾性：逻辑或内容上无冲突（如数据、结论的严丝合缝）；
   • 全覆盖性：所有细节均匹配（如两份文件内容逐字相同）。

     例：实验重复三次，结果完全一致 → The experiment was repeated three times withidentical results. [剑桥词典]

三、权威词典佐证

1. 《牛津高阶英汉双解词典》

   定义"identical"为："完全相同的；一模一样的"（exactly the same），并强调"identical"适用于描述复制品、数据等高度精确匹配的场景。

2. 《剑桥英汉双语词典》

   将"exactly the same"释为"完全一致"，指出其多用于法律、科研等需严谨一致的语境。

四、典型使用场景

• 法律文件：合同条款需与谈判记录完全一致（in complete accordance）；
• 科学研究：实验组与对照组数据必须完全一致才具可比性（show exact congruence）；
• 技术标准：硬件规格需与设计图纸完全一致（fully compliant with specifications）。

五、同义与反义对照

• 同义词：
  • 完全相同（exactly the same）
  • 严丝合缝（perfectly match）
• 反义词：
  • 部分一致（partially consistent）
  • 存在分歧（divergent）

---

参考资料来源

1. 牛津词典："identical"释义，Oxford Learner's Dictionaries
2. 剑桥词典："exactly the same"释义，Cambridge Dictionary

网络扩展解释

“完全一致”是一个汉语短语，通常用来描述两个或多个事物、观点、数据、描述等在各个方面都完全相同、毫无差异的状态。具体可以从以下角度理解：

1. 字面含义
   “完全”指整体、全部，强调范围的完整性；“一致”指相同、吻合。组合后表示两者或多者从细节到整体全部相同，不存在任何矛盾或不同之处。

2. 使用场景

   • 学术研究：实验结果与理论预测完全一致（即数据完全吻合）。
   • 法律文件：合同条款需双方完全一致（所有内容达成共识）。
   • 日常交流：两人的证词完全一致（说明可信度较高）。

3. 与近义词的区别

   • “完全相同”：更侧重事物本身的属性相同（如颜色、形状），但“完全一致”更强调逻辑或内容层面的统一性。
   • “高度相似”：存在细微差异，而“完全一致”要求零差异。

4. 注意事项
   实际应用中，绝对的“完全一致”较难实现，因此该词常出现在强调严谨性的语境中（如法律、科学）。若用于口语，可能带有夸张或强调的修辞效果。

例如：

• 数学公式推导中，若两边的表达式完全一致，可写为：
  $$
  A = B
  $$
  表示两者在数值和定义域上均无差别。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

完全无行为能力完全无菌完全无损联接完全相反的完全相关完全相容性完全消化完全性完全性房室传导阻滞完全性腹股沟疝完全性虹膜麻痹完全性黄疸完全型炼厂完全性瘘完全性内瘘完全性问题完全系统完全压缩完全易变成分完全异构变化完全遗忘完全一样完全一致完全一致算法完全语法描述完全语言完全再生完全责任完全照字面完全着火