半陰陽是什麼意思？英文翻譯以專業解釋、例句

英語翻譯：

【醫】 hermaphrodism; hermaphroditism

分詞翻譯：

半的英語翻譯：

half; in the middle; semi-
【計】 semi
【醫】 demi-; hemi-; semi-; semis; ss
【經】 quasi

陰的英語翻譯：

hidden; in intaglio; lunar; negative; of the nether world; overcast; shade
sinister

陽的英語翻譯：

in relief; male genitals; open; overt; positive; this world
【機】 male

專業解析

"半陰陽"是漢語中一個具有特殊語義的詞彙，在漢英詞典中通常對應"intersex"或"hermaphrodite"的英文釋義。該詞源於中醫陰陽學說，字面義指"陰陽各半"，現多用於描述生物性别特征不明确的狀态。根據世界衛生組織定義，該術語指個體在染色體、生殖器或性腺特征上不符合典型的男性或女性二元分類的情況。

在語言學層面，《現代漢語詞典》第七版将其标注為名詞，釋義包含雙重含義：①古代哲學中陰陽均衡的特殊狀态；②現代生物學中雌雄特征共存的個體現象。牛津漢英詞典(Oxford Chinese Dictionary)則特别注明該詞在醫學語境下應與"intersex"對應，而"hermaphrodite"僅適用於特定動植物學領域。

值得注意的是，哈佛大學性别研究中心強調該詞彙在現代社會的使用需注意語境敏感性，建議在涉及人類性别特征時優先采用"intersex"這一更具包容性的術語，以避免可能産生的歧義或冒犯。這一語言規範已逐步被《劍橋漢英大詞典》等權威工具書采納。

網絡擴展解釋

“半陰陽”是一個具有多重含義的詞彙，具體解釋需結合語境：

一、生物學/醫學含義

指兩性人（即雌雄同體），屬於先天性别發育異常現象。這一含義在多個權威資料中被明确提及：

魯迅在《華蓋集·“碰壁”之餘》中曾使用該詞，描述特殊生理狀态的人群。
中醫典籍中解釋為“女子陰蒂過大”導緻的性别特征模糊現象，也稱“雌雄人”。

二、比喻性含義

少數資料（如）提到其可形容事物的兩面性，即同時包含積極（陽）與消極（陰）的特質。但此用法在文獻中較為少見，需謹慎使用。

補充說明

使用場景：現代語境下，該詞可能涉及對性别認知的敏感性，建議在正式場合使用更規範的醫學術語，如“雙性人”或“間性人”。
詞源構成：由“半”（不完全）、“陰”（陰性）、“陽”（陽性）組合而成，直觀反映其核心語義。

如需進一步了解中醫相關解釋，可參考《中醫大詞典》等專業文獻。