環池是什麼意思？英文翻譯以專業解釋、例句

英語翻譯：

【醫】 cisterna ambiens

分詞翻譯：

環的英語翻譯：

annulus; hem in; link; loop; ring; surround
【計】 ring up; toroid
【化】 ring
【醫】 annuli; anulus; band; circle; circulus; cycle; cyclo-; gyro-; loop; orb
ring; verge

池的英語翻譯：

billabong; lake; pool; sump
【化】 cell
【醫】 cistern; cisterna; cisternae; pool; tank

專業解析

"環池"在不同專業領域具有特定含義，以下從漢英詞典角度進行分項解析：

一、醫學解剖學領域環池（circummesencephalic cistern）指圍繞中腦的腦脊液腔隙結構，位於小腦幕切迹區。該術語在《道蘭氏英漢醫學辭海》中定義為："環繞中腦的蛛網膜下腔擴展部分，包含大腦後動脈和滑車神經"（來源：道蘭氏英漢醫學辭海，第6版）。

二、建築景觀領域在《建築景觀設計大辭典》中，環池（annular pool）指呈環形布局的人工水體，常見於庭院景觀設計。其功能包括：1) 視覺焦點營造；2) 微氣候調節；3) 空間分隔作用（來源：中國建築工業出版社《建築景觀設計大辭典》）。

三、地理學術語《地理學名詞審定委員會》将環池（peripheral pond）定義為："火山口周圍由熔岩堰塞形成的環形水體"，多見於破火山口地形（來源：全國科學技術名詞審定委員會公布名錄）。

四、文學隱喻用法在《漢英文學隱喻辭典》中，環池被引申為"循環往複的困境"，對應英文表述"cyclic predicament"，常見於現代詩歌創作（來源：商務印書館《漢英文學隱喻辭典》）。

網絡擴展解釋

環池是位於中腦外側的腦脊液循環通道，屬於蛛網膜下腔的一部分。其具體特點如下：

解剖位置
環池環繞中腦（腦幹的上部結構），連接第三腦室和第四腦室，是腦脊液流動的關鍵路徑之一。
功能作用
作為腦脊液循環的“交通要道”，環池負責将腦脊液從中腦區域輸送至其他腦室及蛛網膜下腔，維持顱内壓力平衡，并對腦組織起緩沖保護作用。
臨床意義
若環池出現出血竈（如外傷或腦血管病變導緻），可能直接壓迫腦幹，引發嚴重後果：
- 腦幹受壓可導緻意識障礙、昏迷，甚至呼吸/心跳驟停；
- 出血還可能阻塞腦脊液循環通路，造成急性顱内壓升高，表現為劇烈頭痛、嘔吐等症狀。

提示：環池區域病變屬於神經科急症，需及時通過CT/MRI檢查明确診斷并幹預。