英語翻譯：

carol

相關詞條：

1.caroll  

分詞翻譯：

唱的英語翻譯：

sing

專業解析

“歡唱”在漢英詞典中的解釋可從以下五個維度展開分析：

1. 基本釋義 “歡唱”指充滿喜悅地歌唱，核心語義包含情緒上的愉悅與聲音表達的結合。《現代漢語詞典（第7版）》将其定義為“歡樂地歌唱”，對應英文翻譯為"sing joyously"或"sing with jubilation"。

2. 英文對應詞 《牛津漢英詞典》提供三種翻譯：

• 動詞短語：cheerfully chant（例：歡唱民歌）
• 動賓結構：burst into merry songs（例：孩子們在草地上歡唱）
• 名詞化表達：jubilant singing（例：節日的歡唱）

3. 使用場景 北京大學《新漢英詞典》标注其適用語境：

• 慶典場合（如：新年歡唱《歡樂頌》）
• 自然抒情（如：鳥兒在林間歡唱）
• 群體活動（如：合唱團歡唱校歌）

4. 文化内涵 《中華文化關鍵詞辭典》指出該詞承載着中國傳統“樂感文化”特質，既可用於描述《詩經》中“琴瑟友之”的雅樂場景，也適用於現代流行音樂會中的集體互動。

5. 語法結構 在句法層面，《現代漢語用法詞典》強調其作為動詞短語需搭配狀語或補語：

• 帶狀态狀語（歡快地唱）
• 接趨向補語（歡唱起來）
• 與介詞結構連用（為勝利歡唱）

網絡擴展解釋

“歡唱”是一個漢語詞彙，由“歡”和“唱”兩個語素組成，具體含義和用法如下：

---

基本釋義

• 字義拆解：
  • 歡：表示歡喜、快樂的情感，如“歡樂”“歡慶”。
  • 唱：指歌唱的行為，如“唱歌”“合唱”。
• 組合義：形容人帶着喜悅的情緒放聲歌唱，強調歌唱時的歡樂氛圍。

---

使用場景

1. 群體活動：常用於描述多人共同參與的歡樂歌唱場景，如節日慶典、聚會等。
   例：春節晚會上，大家圍坐在一起歡唱經典老歌。
2. 個人表達：也可用於表達個人心情愉悅時的歌唱行為。
   例：她在雨中撐傘，歡唱着走過街道。

---

情感色彩

• 積極正向：帶有明顯的愉悅、熱烈情緒，傳遞輕松、幸福的氛圍。
• 反義詞：與“悲吟”“低泣”等表達悲傷的詞彙形成對比。

---

近義詞與擴展

• 近義詞：高歌、放歌、縱情歌唱（情感更強烈）。
• 常見搭配：
  • 盡情歡唱｜歡唱青春｜歡唱到天明
  • 固定短語：“歡唱一堂”（形容集體歡樂歌唱）。

---

文化關聯

在文學和歌詞中，“歡唱”常被用來渲染氛圍，如詩句“我們歡唱，為自由與陽光”（）。現代也用於KTV、音樂節等娛樂場景的名稱，如“歡唱三小時套餐”。

---

若需進一步分析具體語境中的用法，可以提供例句，我會為您詳細解讀。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

環吡司環吡異喹酮幻波道患部換步緩步的還不能生活的環槽環草丹環草定環槽滾子環槽滑輪環草隆環槽式密封面環槽式密封面對焊法蘭環槽式密封面法蘭連接環草索環層環層小體環層小體炎環層細胞歡唱環差訊號換車換襯換稱環秤環池寰齒的寰齒後關節