動脈内膜硬化是什麼意思？英文翻譯以專業解釋、例句

英語翻譯：

【醫】 intimal arteriosclerosis

分詞翻譯：

動脈内膜的英語翻譯：

【醫】 endarterium

硬化的英語翻譯：

harden; indurate; cirrhosis; sclerosis
【計】 hardening
【化】 hardening; setting
【醫】 hardening; sclero-; sclerose; sclerosis; sklero-

專業解析

動脈内膜硬化（Arterial Intimal Sclerosis）是動脈粥樣硬化（Atherosclerosis）的典型病理表現，指動脈内膜因脂質沉積、纖維組織增生和鈣化形成斑塊，導緻血管壁增厚、彈性下降的慢性病變。該術語在醫學領域常與"atherosclerosis"互換使用，但更強調内膜層結構改變（來源：美國國家醫學圖書館《默克診療手冊》）。

從病理機制看，其核心表現為：

脂質條紋形成：低密度脂蛋白（LDL）在内膜沉積，引發單核細胞浸潤轉化為泡沫細胞；
纖維斑塊期：平滑肌細胞增殖産生膠原纖維，形成纖維帽覆蓋脂質核心（來源：《哈裡森内科學原理》第21版）；
複合病變期：斑塊破裂導緻血小闆聚集，可能引發血栓形成。

臨床診斷依據包括：

超聲檢測頸動脈内膜中層厚度（CIMT）≥1.0mm
CT血管造影顯示的鈣化積分
血流介導的血管舒張功能異常（來源：美國心髒病學會《循環》期刊）

預防策略強調控制高血壓（>140/90mmHg）、低密度脂蛋白膽固醇（LDL-C）水平<100mg/dL，以及戒煙幹預（來源：WHO心血管疾病預防指南）。

網絡擴展解釋

動脈内膜硬化是動脈硬化的一種具體表現，主要指動脈血管最内層（内膜）因脂質沉積、纖維增生等病理變化導緻的硬化過程。以下是詳細解釋：

一、核心機制

脂質沉積
血液中的膽固醇、載脂蛋白等成分逐漸沉積在動脈内膜破損部位，尤其是膽固醇結晶會刺激血管壁。
炎症與增生
沉積物引發炎症反應，促使血管内膜的纖維結締組織異常增生，形成粥樣斑塊（、）。

二、危險因素

主要與代謝異常和慢性疾病相關，包括：高血脂、高血壓、糖尿病、吸煙、肥胖及年齡增長等。

三、病理發展

早期：内膜輕微增厚，無明顯症狀。
中後期：斑塊增大導緻血管管腔狹窄，造成器官供血不足（如心絞痛、腦缺血），甚至斑塊破裂形成血栓，引發心梗或腦梗。

四、防治措施

藥物：阿司匹林抗血小闆，他汀類降脂。
手術：嚴重狹窄時需支架介入。
生活習慣：低鹽低脂飲食、戒煙限酒（綜合、2、3）。

該病變具有全身性和漸進性特點，需長期管理危險因素以延緩進展。