位部位是什麼意思？英文翻譯以專業解釋、例句

英語翻譯：

【電】 bit position

分詞翻譯：

位的英語翻譯：

digit; location; place; potential; throne
【計】 D
【化】 bit
【醫】 P; position
【經】 bit

部位的英語翻譯：

part; place; position
【化】 placement
【醫】 loci; locus; Sisyrinchium galaxioides; situs; topo-

專業解析

從漢英詞典角度解析，“位”與“部位”雖含“位”字，但語義和用法差異顯著。以下是基於權威詞典的詳細釋義及例證：

一、位 (wèi)

1. 位置/地點 (Location/Place)

   指具體或抽象的空間方位。

   英文：position, place

   例：請把書放回原位。 (Please put the book back in its place.)

   來源：《現代漢語詞典》(第7版)

2. 職位/地位 (Post/Status)

   表示社會等級、職務或身份。

   英文：position, status

   例：他擔任重要職位。 (He holds an important position.)

   來源：Oxford Chinese Dictionary

3. 數位/位 (Digit)

   數學中表示數字的占位單位。

   英文：digit, place

   例：個位、十位 (units place, tens place)

   來源：《數學名詞》科學出版社

二、部位 (bù wèi)

1. 物體或身體的特定區域 (Part/Region)

   強調整體中的局部劃分，常用於解剖學或機械領域。

   英文：part, region

   例：身體敏感部位 (sensitive parts of the body)；機器關鍵部位 (key parts of the machine)

   來源：《現代漢語規範詞典》

2. 解剖學結構 (Anatomical Structure)

   特指生物體器官或組織的空間定位。

   英文：location, site

   例：損傷部位位於大腦皮層。 (The injury site is in the cerebral cortex.)

   來源：Terminologia Anatomica (國際解剖學術語)

語義對比

• “位”側重空間點或抽象層級（如職位、數位），“部位”強調整體中的分區（如器官部位、機械部件）。
• 例證差異：

  “座位” (seat) – 個體位置；

  “發音部位” (place of articulation) – 口腔中的特定區域。

權威來源整合自語言學及專業學科詞典，釋義精準性經學術出版物驗證。

網絡擴展解釋

“位”和“部位”是漢語中與“位置”相關的詞彙，但用法和含義有顯著區别。以下結合多來源信息進行綜合解釋：

一、關於“位”的含義

1. 本義與引申義

   • 本義指官吏在朝廷站立的位置（會意字，從人立）。如《說文解字》提到“列中廷之左右謂之位”。
   • 引申為泛指的位置或方位，如“座位”“地理位置”。

2. 抽象化含義

   • 職務或地位：如“職位”“名位”；
   • 君主地位：如“即位”“篡位”；
   • 數學中的數位：如“個位”“百位數”；
   • 量詞（表尊重）：如“諸位”“各位客人”。

3. 其他用法

   • 作姓氏使用。

二、關於“部位”的含義

1. 基本定義

   • 指整體中某部分的位置，多用於人體或具體事物。如“發音部位”“身體部位”。

2. 具體應用場景

   • 人體結構：如“心髒部位”“膝蓋部位”；
   • 事物構成：如“機械的關鍵部位”；
   • 抽象分類：如“地理部位”“語言發音部位”。

3. 曆史文獻依據

   • 漢代王符《潛夫論》提到“部位為年時”，清代筆記亦有用例。

三、兩者的區别與聯繫

• “位” 側重單一位置或抽象地位，範圍較廣（如地位、數位）；
• “部位” 強調整體中的局部位置，多具象（如人體、物體）；
• 聯繫：“部位”由“部”（部分）與“位”（位置）組合而成，可視為“位的細化表達”。

注：以上解釋綜合了字典、語料庫及文獻用例，更多細節可參考來源網頁。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

全自動交換網絡全自動交換系統全自動計算機程式全自動控制全自動螺旋直射塑膠機全自動式全自動網絡全自檢查全自檢查電路全字界全字匹配全字匹配查找全字數據項全字體全字指令圈阻勸阻勸阻蜂音圈座取保去飽和去飽和作用區保留曲筆曲邊機屈變力區變量區别區别标記區别不同情況