微不足道的損益是什麼意思？英文翻譯以專業解釋、例句

英語翻譯：

【經】 petty loss and gain

分詞翻譯：

微的英語翻譯：

decline; profound; tiny
【計】 mic-; micro-
【醫】 micr-; micro-; mikro-; mu

不足的英語翻譯：

lack; fall short of; deficiency; insufficiency; not enough; scarcity; shortage
【醫】 deficiency; hyp-; hypo-; meio-; mio-; sub-
【經】 deficiency; deficit; run low; run short; scarcity; shortage; shortfall
underage

道的英語翻譯：

path; road; doctrine; Tao; say; talk; way; method
【醫】 canal; canales; canalis; meatus; passage; path; pathway; tract; tractus
viae

損益的英語翻譯：

increase and decrease; profit and loss
【經】 gain and loss; gain or loss; loss and gain; profit and loss

專業解析

在漢英詞典視角下，"微不足道的損益"指金額極小、對整體財務狀況幾乎無影響的利潤或虧損。其核心含義與翻譯如下：

一、術語定義

中文釋義
"微不足道"形容價值或數量小到可以忽略，"損益"指企業在一定期間的經營成果（收入減支出）。合并指可忽略不計的利潤或虧損。
權威英文對應譯法
- Negligible profit or loss（最常用）
  劍橋詞典定義 negligible 為"too slight or small to have any importance"
- Immaterial gain or loss（會計專業術語）
  美國注冊會計師協會（AICPA）指出 immaterial 指"不影響經濟決策的金額"

二、使用場景與例句

會計實務

"公司年度審計中，$200的彙兌差異屬於微不足道的損益，無需調整報表。"
→ The $200 exchange rate fluctuation was animmaterial gain/loss in the annual audit.
商業決策

"該項目預計産生negligible profit，但具有戰略意義。"
（來源：Financial Times 商業案例庫）

三、專業概念延伸

在會計準則中，該概念關聯"materiality threshold"（重要性阈值）：

當損益金額低於企業預設阈值（通常為淨利潤的0.5%-5%）時，即視為微不足道。國際會計準則理事會（IASB）在《財務報告概念框架》第2.11條明确此原則。

權威參考來源

劍橋英語詞典（Cambridge Dictionary）

美國注冊會計師協會（AICPA）

國際會計準則理事會（IASB）

網絡擴展解釋

“微不足道的損益”指在經濟活動中産生的極其微小、幾乎可以忽略不計的收益或損失。以下是具體解釋：

一、詞義拆解

損益：指經濟活動中的收入與支出、盈利與虧損。例如企業銷售産品的利潤或經營中的成本支出，都屬於損益範疇。
微不足道：形容事物價值或影響極其微小，不值一提。語出清代文獻，強調“微小到不值得談論”。

二、組合含義 “微不足道的損益”指那些對整體財務狀況影響極小的收益或損失。例如：

企業場景：某次促銷活動帶來幾十元利潤，相較於年度總利潤可忽略；
個人場景：日常零散消費的幾元差額，對月度收支影響微乎其微。

三、使用場景常見於財務分析、商業決策或日常開支描述中，用於弱化某些非關鍵性盈虧的重要性。例如：“這筆小額彙兌損益微不足道，無需調整預算。”

數據補充：根據會計準則，企業通常會對重要性水平（Materiality）設定阈值，低於該值的損益可能直接歸類為“微不足道”。