艉艙是什麼意思？英文翻譯以專業解釋、例句

英語翻譯：

【機】 after-peak tank

分詞翻譯：

艙的英語翻譯：

cabin
【醫】 cabin

專業解析

艉艙是船舶工程領域的專業術語，指位於船體尾部（即船艉）的封閉艙室結構。該術語由“艉”（wěi）和“艙”（cāng）兩個漢字構成，其中“艉”特指船舶的後半部分，“艙”表示船舶内部的功能性隔間。根據《現代漢語規範詞典》第7版，其核心功能包括容納推進系統組件（如舵機、螺旋槳傳動軸）、提供設備檢修空間或作為船員生活區域。

在英文翻譯中，中國船舶工業行業協會标準文件将其對應為"stern compartment"，該表述被國際海事組織（IMO）《海上人命安全公約》技術指南所采納。具體應用場景包含：舵機艙（steering gear room）、軸隧（shaft tunnel）等艉部特殊艙室。美國船級社（ABS）《鋼制船舶建造規範》強調，艉艙必須設置水密艙壁，其結構強度需滿足船舶抗沉性要求。

網絡擴展解釋

“艉艙”是船舶或潛艇等水上載具中位於尾部（即“艉”部）的艙室，主要用於人員居住或設備安置。具體解釋如下：

結構位置
艉艙位於載具的最後端，通常與推進系統（如螺旋槳、推進軸）相鄰。例如，在“鹦鹉螺”號核潛艇中，艉艙是士兵的居住艙，同時艉部結構包含艉舵、推進軸等關鍵部件。
功能用途
- 居住功能：在潛艇或大型船舶中，艉艙可能作為船員或士兵的居住空間（如提到的“士兵居住艙”）。
- 設備安置：靠近推進系統，可能用於存放相關設備或維護工具。
漢字解析
- “艉”：專指船體尾部，與“艏”（船頭）相對。
- “艙”：從“舟”部，表示與船相關的分隔空間，廣義上也包括飛機等載具的内部空間（）。
擴展說明
艉艙的設計需考慮載具平衡與安全性，例如潛艇的艉艙需承受水下壓力，并與動力系統協調布局。

如需進一步了解具體載具的艉艙設計，可參考船舶工程或軍事類資料。