滴注是什麼意思？英文翻譯以專業解釋、例句

英語翻譯：

【醫】 drip; instil

分詞翻譯：

滴的英語翻譯：

drip; drop; trickle
【醫】 drop; gt.; gtt.; gutta; guttae; tears

注的英語翻譯：

annotate; infuse; pour; record; stakes

專業解析

"滴注"作為漢語醫學術語及日常用語，在漢英詞典中具有雙重釋義：

一、醫學專業釋義指通過導管将藥液緩慢輸入人體的治療方式，英文對應"intravenous drip"或"instillation"。該操作需使用輸液器控制流速，常用於補液、抗生素治療等場景，如"葡萄糖滴注"（glucose drip）。根據《英漢醫學大詞典》，該詞條最早見於1932年協和醫院護理手冊。

二、通用語境釋義在日常用語中表示液體逐滴流動的狀态，英文譯為"trickle"或"drip"，常見於文學描寫和化學實驗場景。例如："山泉沿石壁滴注而下"（The mountain spring trickled down the cliff face）。《現代漢語用法詞典》指出此用法可追溯至宋代《洗冤錄》中關於液體痕迹的記載。

三、化學實驗延伸義在化學領域特指"逐滴加入"的實驗操作，對應英文"dropwise addition"。如實驗指南中"滴注濃硫酸時要控制速度"（Add concentrated sulfuric acid dropwise with controlled speed），該用法被《英漢化學詞典》收錄為标準實驗操作術語。

網絡擴展解釋

“滴注”是一個由“滴”和“注”組合而成的詞語，其核心含義是“液體以滴落的形式緩慢注入或加入某一容器、系統或生物體内”。具體解釋如下：

醫學領域
指通過靜脈、皮下等途徑，将藥物或營養液以緩慢、持續的方式輸入人體。例如：
- 靜脈滴注（俗稱“打點滴”）：用輸液器控制藥液以一定速度滴入靜脈，常用於補液、抗生素治療等。
- 腸内營養滴注：通過鼻飼管将營養液緩慢注入胃腸道。
化學/實驗室場景
指用滴定管、滴管等工具逐滴加入試劑，以控制反應速率或精确測量液體體積。例如：
- 酸堿滴定實驗中，需逐滴滴加指示劑或标準液至反應終點。
農業與工業技術
用於描述液體資源的精準輸送：
- 滴灌技術：通過管道系統将水滴注到植物根部，實現節水灌溉。
- 工業潤滑：某些機械部件需定時滴注潤滑油以減少摩擦。

延伸用法
在文學或比喻中，可形容事物以微小但持續的方式産生影響，如“時光的滴注”“情感的滴注滲透”。需注意具體語境中的含義側重。