能幹是什麼意思？英文翻譯以專業解釋、例句

英語翻譯：

crackajack

例句：

很抱歉，你的病剛好我就給你加上了新的負擔，但确實沒有别的人能幹這活。
I am sorry to impose a new burden on you so soon after your illness, but there is no one else who is capable of doing this work.
我認為她是個很能幹的經理。
I summed her up as a competent manager.
他是一位多麼能幹的經理呀！
What a capable manager he is!
他能幹出極壞的事情。
He is capable of great villainies.

分詞翻譯：

能的英語翻譯：

ability; able; be able to; can; capable; energy; skill
【化】 energy
【醫】 energy

幹的英語翻譯：

do; work; able; dry; empty; for nothing; main part; trunk; offend; strike
【醫】 caudex; scapus; shaft; stem; truncus; trunk

專業解析

"能幹"在漢英詞典中的核心釋義為有能力完成事情或有才能的，其對應的英文翻譯主要有competent、capable、able、efficient。以下從語義、語用及權威來源角度詳細解析：

一、核心語義與英文對應詞

Competent
指具備完成任務所需的專業知識或技能，強調資質合格。例如："她是一位能幹的律師，精通國際法"（She is a competent lawyer well-versed in international law）。來源：《牛津高階英漢雙解詞典》第九版（Oxford Advanced Learner's English-Chinese Dictionary, 9th ed.）。
Capable/Able
側重實際解決問題的能力，含"有潛力應對挑戰"之意。如："團隊需要能幹的人處理突發狀況"（The team needs capable people to handle emergencies）。來源：《朗文當代高級英語辭典》（Longman Dictionary of Contemporary English）。
Efficient
強調高效執行與資源優化，多用於職場場景。例："他的管理風格非常能幹，項目提前完成"（His management style is highly efficient, completing projects ahead of schedule）。來源：《柯林斯高級英漢雙解詞典》（Collins COBUILD Advanced English-Chinese Dictionary）。

二、語境差異與使用場景

中文側重結果導向："能幹"隱含對實際成效的肯定（如"辦事能幹"）。
英文更重能力屬性：competent/capable 需結合賓語（competent in coding, capable of leadership）。
文化差異：中文"能幹"常含褒義（如誇贊"能幹的女強人"），而英文"competent"為中性詞，需上下文判斷情感色彩。

三、權威例句參考

職場場景：
"公司招募能幹的工程師以提升研發效率"（The company recruits competent engineers to enhance R&D efficiency）——《劍橋英漢雙語詞典》（Cambridge English-Chinese Dictionary）。
日常生活：
"她不僅能幹家務，還擅長教育孩子"（She is not only capable of household chores but also skilled in educating children）——《麥克米倫高階英漢雙解詞典》（Macmillan English-Chinese Dictionary）。

結論："能幹"的英譯需依具體能力維度（資質、效率、應變力）選擇對應詞彙，其權威解釋均指向有效解決問題的綜合能力，且需結合中英文化語境差異精準使用。

網絡擴展解釋

“能幹”是一個形容詞，主要用來形容人具備較強的能力或才幹，尤其在處理事務時表現高效、出色。以下是該詞的詳細解析：

一、基本解釋

拼音：néng gàn
詞義：
1. 才能出衆：指個人具備卓越的才幹或技能，如《後漢書》提到“能幹絶群”（能力遠超常人）。
2. 善於辦事：強調解決問題或完成任務的能力強，如《紅樓夢》中形容王熙鳳“好賣弄能幹”。
英文：able/capable（滬江詞典）。

二、詞源與演變

古籍出處：
- 最早見於《後漢書·循吏傳》，描述孟嘗“清行出俗，能幹絕群”。
- 唐代《大唐新語》用“兄長有能幹”表達對才能的肯定。
現代用法：詞義逐漸聚焦於“辦事能力強”，如魯迅在《彷徨》中描寫人物“說話也能幹”。

三、近義詞與反義詞

近義詞：幹練、精明、聰慧（扒拉扒拉）。
反義詞：無能、笨拙、平庸（根據常識補充）。

四、用法與語境

形容人：如“她精明能幹，是團隊的核心”。
評價能力：多用於工作或事務場景，如“這些電工真能幹”。
搭配詞彙：常與“聰明”“高效”等詞連用，增強表達效果。

五、例句參考

父親稱贊祖母“克勤克儉，精明能幹”（查字典）。
“班裡的同學誇我聰明能幹，其實我隻是肯用功”（秒知回答）。
成功的領導者相信“别人能幹好，他們就會幹好”（造句網）。

如需更完整的古籍引證或例句，可查閱漢典、滬江詞典等來源。