能防衛的是什麼意思？英文翻譯以專業解釋、例句

英語翻譯：

【法】 defensible

分詞翻譯：

能的英語翻譯：

ability; able; be able to; can; capable; energy; skill
【化】 energy
【醫】 energy

防衛的英語翻譯：

defend; protect; defence; protection; rampart
【醫】 guard

專業解析

在漢英詞典中，“能防衛的”對應的英文翻譯為“defensible”，其核心含義指“能夠被保護、守衛或合理維護的狀态或屬性”。該詞在不同語境中呈現以下擴展語義：

1. 基本詞義

   “能防衛的”描述物體或位置具備物理防護能力，例如城牆、堡壘等防禦工事。《牛津英語詞典》将其定義為“capable of being defended against attack”（能夠抵禦攻擊）。

2. 法律與倫理應用

   在法律文本中特指“可辯護的合法行為”，如正當防衛（legally justifiable）。《劍橋法律詞典》注明該詞用於描述“經法律認可的保護性措施”。

3. 軍事戰略延伸

   軍事領域強調“具備戰略防禦價值的”，如《韋氏軍事詞典》指出“defensible position”需滿足地形優勢、補給通道通暢等戰術要素。

4. 邏輯論證維度

   在學術讨論中引申為“經得起推敲的論點”，《柯林斯學術詞典》将其解釋為“supported by valid reasoning or evidence”（有合理證據支撐的）。

5. 建築學特指

   現代城市規劃中，該詞被拓展為“符合安全設計标準的建築結構”，《朗文建築術語指南》強調防火通道、抗震結構等防禦性設計要素。

網絡擴展解釋

“能防衛的”指具備防禦和保衛能力或特性的事物或行為，其核心含義可從以下角度解析：

一、基本詞義

“防衛”指通過主動措施保護自身或他人免受侵害。加上“能”字後，強調具備這種能力，例如：

• 物理屬性：如「能防衛的盔甲」指具有防護功能的裝備
• 行為特性：如「能防衛的戰術」指可實施有效防禦的策略

二、法律語境中的特殊含義

在刑法領域，特指正當防衛的合法性邊界：

• 需滿足三要素：不法侵害正在進行、針對侵害者本人、不超過必要限度
• 典型示例：為制止持刀搶劫而奪刀反擊屬於能防衛的合法行為

三、應用場景擴展

1. 軍事領域：防禦工事、防空系統等被描述為「能防衛的」設施
2. 生物特性：如刺猬的尖刺、烏賊噴墨等動物自衛本能
3. 日常防護：防盜門窗、網絡安全防火牆等民用防護裝置

四、近義辨析

與「防禦」「保衛」等詞的區别在於：

• 主動性：強調實施防護的能力而非被動承受（如「防衛反擊」）
• 合法性：特指符合法律規定的保護行為（對比「防衛過當」）

可通過等來源進一步了解相關法律條文和語義演變。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

能被中斷的能變能辨别左右的能操作的能出汗的能帶能帶結構能帶理論能帶圖能帶圖式能代謝能達集能道化能大批供應的能達性能達狀态能動部分能動的能動力能動性能動型抗原能動張量能防衛的能範圍能反轉的能改過自新的能改造的能幹能幹的能感覺的