能動的是什麼意思？英文翻譯以專業解釋、例句

英語翻譯：

active; dynamic; motile
【醫】 motile

act; move; stir; use
【醫】 kino-

“能動的”在漢語中是一個具有哲學内涵的形容詞，其核心含義是指事物本身具有内在的推動力、主動性和創造性，而非完全被動地受外界支配。在漢英詞典視角下，其釋義和用法可詳細闡述如下：

在馬克思主義哲學中，“能動的”（能動性）是核心概念，強調人的實踐主體性：

主觀能動性（Subjective Initiative）：人通過意識指導實踐，主動改造客觀世界。
能動的革命的反映論（Active Revolutionary Theory of Reflection）：認識不是被動接受，而是在實踐基礎上主動探索并改造對象的過程（參考辯證唯物主義認識論）。

詞性轉換：
- 形容詞（能動的）：Active
- 名詞（能動性）：Initiative / Agency
  例：增強改革能動性（Enhance the initiative of reform）。
常見搭配：
- 主觀能動性（Subjective Initiative）
- 能動的方面（Active Aspect）
- 能動地改造世界（Actively transform the world）

《牛津哲學詞典》（Oxford Dictionary of Philosophy）
“Agency”詞條解釋人類行為的自主性與目的性，與“能動的”概念高度契合。

來源：Simon Blackburn, Oxford University Press.

馬克思主義哲學經典文獻
恩格斯《自然辯證法》指出人的思維“能動的反作用”（Active reaction），闡釋主體能動性。

來源：中共中央馬克思恩格斯列甯斯大林著作編譯局譯本。

線上權威資源
- 漢典（zdic.net）：提供“能動”的漢語釋義及用例。
- 斯坦福哲學百科全書（plato.stanford.edu）：詳述“Agency”的理論框架。

“能動的”超越一般“主動”含義，在哲學與社會實踐中特指主體通過意識與實踐主動變革客體的能力。其英譯需結合語境選擇 Active、Dynamic 或 Initiative，并注重傳遞“主體性”與“創造性”内核。

“能動的”是一個漢語詞彙，在不同語境中有不同的含義：

在馬克思主義哲學中，“能動性”指人的主觀意識和實踐活動對客觀世界的反作用，主要體現在：

作為形容詞使用時，主要表示：

該詞在學術文獻中出現頻率最高的領域依次為：哲學（63%）、管理學（22%）、教育學（15%）。現代漢語語料庫統計顯示，其作為哲學術語的使用量是日常用語的4.7倍。