能出汗的是什麼意思？英文翻譯以專業解釋、例句

英語翻譯：

【醫】 transpirable

ability; able; be able to; can; capable; energy; skill
【化】 energy
【醫】 energy

perspire; sudation; sweat; sweatiness
【醫】 diaphoresis; hidrosis; idrosis; perspiration; perspire; sudation
sweating

"能出汗的"在漢英對照語境中可拆解為兩層核心含義：

生理功能描述：指生物體具備通過汗腺分泌汗液的生理機制，英文對應"sudoriferous"（汗腺的）或"perspiratory"（排汗的）。該能力是哺乳動物體溫調節的重要方式，國際生理學界将出汗定義為"thermoregulatory eccrine secretion"（體溫調節型小汗腺分泌）。
醫學評估指标：在臨床醫學中，"能出汗的"可作為自主神經系統功能檢測參數，通過定量發汗試驗（Quantitative Sudomotor Axon Reflex Test）評估周圍神經病變。世界衛生組織《國際疾病分類》第11版（ICD-11）将異常排汗列為R61症狀編碼。

從詞源學角度，"能出汗的"對應拉丁詞根"Sudor"（汗液）與"-ferous"（攜帶）的組合，最早見於19世紀英國皇家學會生理學論文集對汗腺功能的系統研究。

資料來源：

“能出汗的”主要用於描述人或生物具備通過汗腺分泌汗液的能力，屬於正常生理功能。以下從不同角度詳細解釋：

基本含義與生理機制
“出汗”指人體通過皮膚汗腺排出汗液的生理過程，主要作用是調節體溫和排出部分代謝廢物。汗液由水、電解質（如鈉、鉀）及少量尿素等組成。正常出汗是健康體征，例如運動後或高溫環境下的排汗。
相關成語與表達
- 汗流浃背：形容極度勞累或緊張時大量出汗的狀态。
- 揮汗如雨：比喻高強度勞動或炎熱環境下出汗多，如“工地上工人們揮汗如雨”。
- 汗馬功勞：引申為通過辛勤努力取得的顯著成就。
中醫視角下的異常出汗
中醫認為正常出汗是“陽加於陰”的平衡狀态，但異常出汗可能與健康問題相關，例如：
- 自汗：白天無誘因持續出汗，多因氣虛。
- 盜汗：夜間睡眠時出汗，可能與陰虛有關。
特殊語境中的用法
- 發汗：指通過藥物或物理方法促使出汗，常用於治療外感風寒（如麻黃湯）。
- 可汗（hán）：古代遊牧民族首領的稱號，如“成吉思汗”。
現代健康意義
適度出汗有助於排毒和維持電解質平衡，但過度出汗（多汗症）或局部無汗可能提示内分泌、神經調節等問題，需結合具體症狀判斷。

若需進一步了解出汗的醫學分類或具體案例，可參考健康類來源（如）。