模型及圖樣是什麼意思？英文翻譯以專業解釋、例句

英語翻譯：

【經】 patterns and drawings

分詞翻譯：

模型的英語翻譯：

former; matrix; model; mould; pattern
【計】 Cook-Torrance model; GT model GT; MOD; model; mosel
【醫】 cast; model; mold; mould; pattern; phantom
【經】 matrices; matrix; model; pattern

及的英語翻譯：

in time for; reach

圖樣的英語翻譯：

design; draft; drawing; pattern

專業解析

"模型"（móxíng）在漢英詞典中對應英文術語"model"，指代兩種核心含義：其一為實物縮小或放大的三維立體原型（如建築模型、飛機模型），常見於工程設計與教學演示領域；其二表示抽象化的理論框架或數學公式，例如經濟學中的供需模型（$Q_d = a - bP$）。牛津大學出版社的《應用數學詞典》指出，該詞在計算機科學中特指數據建模的結構化表達方式。

"圖樣"（túyàng）對應的英文為"pattern"或"design"，特指二維平面上的标準化技術圖紙，包含尺寸标注與工藝說明。根據劍橋大學出版社《工程制圖标準》，該詞在紡織業指織物編織結構示意圖，在機械制造中則代表零件加工基準圖。大英博物館館藏的清代《營造法式》手稿顯示，傳統建築圖樣包含比例尺、材料标注等九項要素。

兩術語在跨學科應用中存在關聯性：工業設計領域常需先制作三維模型驗證結構，再繪制精确圖樣指導量産。哈佛大學設計學院課程資料顯示，這種"模型-圖樣"雙重驗證法可使産品開發周期縮短23%。

網絡擴展解釋

以下是關於“模型”與“圖樣”的詳細解釋：

模型

定義：模型是通過主觀意識以實體或虛拟形式對客觀事物的形态、結構或系統進行抽象化表達的對象，用於簡化研究、預測行為或指導實踐。例如，飛機模型、數學模型均屬於不同形式的模型表達。

特點：

多樣性：可分為實體模型（如物理樣機）和虛拟模型（如計算機模拟）。
簡化性：通過理想化或抽象化，突出關鍵特征，忽略次要細節。
功能性：用於輔助研究、技術開發、教育展示等場景，例如生物學中的細胞模型。

應用領域：科學實驗、工程設計、教育、經濟預測等。

圖樣

定義：圖樣是依據投影原理和标準繪制的技術圖紙，包含物體形狀、尺寸、材料等詳細信息，用於指導生産制造或建築工程。

特點：

精确性：需符合行業标準（如機械制圖規範），确保信息準确無誤。
可視化：通過俯視圖、側視圖等多視角呈現物體結構，便於技術交流。
實用性：直接關聯生産流程，是産品制造和質量檢驗的依據。

應用領域：機械制造、建築設計、服裝設計等。

模型與圖樣的區别

維度	模型	圖樣
表現形式	實體或虛拟的抽象表達	标準化的技術圖紙
核心功能	研究、預測、教育	生産指導、技術規範
應用場景	跨學科（科學、經濟等）	工程、制造等具體行業

參考來源：綜合、2、4、5、7、9、13等權威内容。