過夜是什麼意思？英文翻譯以專業解釋、例句

英語翻譯：

pass the night; sleep; stay over

例句：

你能給我安置一個床鋪過夜嗎？
Can you give me a bed for the night?
瓊斯太太的女仆睡在她家，但她的廚子則在自己家過夜。
Mrs.Jones's maid sleeps in, but her cook sleeps out.
懷特太太的侍女睡在她家裡，而她的司機則在自己家裡過夜。
Mrs White's maid sleeps in, but her driver sleeps out.
她帶一些同學回家過夜，她父母覺得不方便。
Her parents feel put out when she bring some classmate to stay over.
由於大暴風雪，我們那天晚上隻好在一家旅店裡過夜。
Because of the severe snowstorm, we had to stay over in a hotel that night.

分詞翻譯：

過的英語翻譯：

across; cross; excessive; over; pass; spend; through
【醫】 per-

夜的英語翻譯：

dark; evening; night
【醫】 nycto-

專業解析

"過夜"在漢語中是一個多義詞組，其核心含義與時間跨度和行為相關，在漢英詞典中通常對應多個英文釋義，具體含義需結合語境判斷。以下是其詳細解釋及權威參考：

一、基礎釋義

動詞性含義（停留住宿）
- 中文解釋：指在夜晚停留於某處住宿，不返回原住所。
- 英文對應：stay overnight（強調短暫停留過夜）
  例：朋友家太遠，我隻好在他家過夜。
  
  參考來源：《現代漢語詞典》（第7版）
名詞性含義（隔夜狀态）
- 中文解釋：指物品存放時間超過一夜，可能涉及變質或特殊處理。
- 英文對應：overnight（形容隔夜屬性）
  例：過夜的食物需冷藏保存。
  
  參考來源：《牛津高階英漢雙解詞典》（第9版）

二、專業場景釋義

酒店/旅遊領域
- 過夜客人 (Overnight guest)：指在酒店登記入住并停留至次日的旅客。
- 過夜費 (Overnight surcharge)：部分場所對夜間滞留收取的額外費用。
  參考來源：中國旅遊飯店業協會《行業術語标準》
醫學與健康
- 過夜監測 (Overnight monitoring)：醫療檢查需連續進行整夜觀察（如睡眠呼吸監測）。
  參考來源：世界衛生組織（WHO）臨床術語庫

三、文化延伸含義

成語關聯：
"曉行夜宿"（白天趕路，夜晚歇宿），見於《水浒傳》，體現傳統出行模式。

參考來源：《中華成語大辭典》（商務印書館）

四、易混淆概念辨析

≠ "熬夜" (Stay up late)：
"過夜"強調"在外住宿"，而"熬夜"指主動延遲睡眠（如工作或娛樂），英文為burn the midnight oil。

"過夜"的漢英對應需根據行為主體（人/物）、時間屬性（住宿/存放）及領域場景靈活選擇譯法，其權威釋義覆蓋日常生活與專業術語範疇。

網絡擴展解釋

“過夜”是一個多義詞，其含義根據語境不同有所區分，以下是詳細解釋：

一、基本詞義

度過夜晚
指在外住宿或停留一晚，例如：“在朋友家過夜”。該用法強調時間的延續性，常見於描述臨時住宿場景。
隔夜
指經過一夜的時間，多用於描述物品狀态變化，如“茶水過夜會變質”“過夜飯菜不宜食用”。

二、用法與例句

動詞用法：表示動作行為
例：他因暴雨無法回家，隻能在辦公室過夜。
形容詞用法：描述物品狀态
例：夏季高溫時，食物過夜容易腐敗。

三、注意事項

方言差異：部分方言中（如湖北鄂東），“過夜”可能引申為“吃晚飯”，但此用法非通用，需結合具體語境理解。
健康提示：隔夜食物可能滋生細菌，建議妥善保存或及時處理。

四、近義詞與反義詞

近義詞：留宿、歇宿（側重住宿）；隔夜（側重時間）。
反義詞：即食、當日（針對隔夜物品）；返家（針對住宿行為）。

如需更全面的例句或方言用法，可參考漢典、統編版教材等來源。