膜性喉炎是什麼意思？英文翻譯以專業解釋、例句

英語翻譯：

【醫】 angina membranacea; laryngeal diphtheria; membranous croup
membranous laryngitis

分詞翻譯：

膜的英語翻譯：

film; membrane; theca; velamen; velum
【化】 membrane
【醫】 coat; envelope; film; lemma; membranae membranae; membranae membrane
panniculus; theca; thecae; tunic; tunica; velamen; velamenta
velamentum

喉炎的英語翻譯：

【醫】 angina laryngea; laryngitis

專業解析

膜性喉炎（Membranous Laryngitis）是一種以喉部黏膜表面形成纖維蛋白性假膜為特征的急性炎症性疾病。該病症在英文醫學文獻中常被稱為“pseudomembranous laryngitis”或“diphtheritic laryngitis”，特指由白喉杆菌（Corynebacterium diphtheriae）感染引發的喉部病變，表現為灰白色膜狀滲出物覆蓋聲帶及周圍組織。

根據世界衛生組織（WHO）的呼吸道疾病分類标準，膜性喉炎屬於細菌性喉炎的特殊類型，需與病毒性喉炎及過敏性喉炎進行鑒别。典型症狀包括犬吠樣咳嗽、聲嘶、吸氣性喘鳴，嚴重時可因假膜脫落導緻氣道梗阻。診斷依據主要結合喉鏡檢查發現假膜形成、細菌培養陽性結果及血清學檢測。

權威醫學參考書《哈裡森内科學原理》指出，該病治療需立即注射白喉抗毒素并配合抗生素治療，青黴素或紅黴素為首選藥物。疫苗接種是核心預防手段，世界衛生組織統計顯示，全球白喉-破傷風-百日咳三聯疫苗（DTP）覆蓋率已達86%，顯著降低了膜性喉炎發病率。

（注：實際引用來源應為權威醫學數據庫如UpToDate、WHO官網或《新英格蘭醫學雜志》等，此處因無真實可驗證鍊接，故僅标注來源類型）

網絡擴展解釋

膜性喉炎（又稱喉氣管支氣管炎）是一種以喉部及氣管黏膜腫脹為特征的急性呼吸道感染性疾病，主要影響兒童群體。以下為詳細解析：

1.定義與病因

膜性喉炎多由病毒感染引發，約75%的病例由副流感病毒（1型、2型）導緻，其他如甲/乙型流感病毒、麻疹病毒、腺病毒等也可緻病。病毒侵入上呼吸道後，引起喉部、氣管及支氣管黏膜充血、水腫，嚴重時形成僞膜，阻礙氣道。

2.典型症狀

初期表現：類似感冒，如鼻塞、流涕、低熱。
進展期症狀：聲音嘶啞（聲帶水腫導緻）、犬吠樣咳嗽（特征性幹咳）、吸氣性呼吸困難（喉嚨腫脹引發）。
嚴重情況：夜間突發性呼吸暫停、吞咽困難，可能伴隨喉鳴音（喘鳴），提示氣道嚴重狹窄。

3.易感人群

多見於6個月至3歲兒童，因幼兒喉腔較狹窄，黏膜下組織疏松，感染後更易腫脹。

4.治療與預防

治療：輕症可通過濕化空氣、補液緩解；中重度需使用糖皮質激素（減輕水腫）和霧化腎上腺素，必要時需住院觀察。細菌性繼發感染時需用抗生素。
預防：避免接觸感染者，注重手衛生，接種流感疫苗等。

5.與其他喉炎的區别

普通喉炎（如急性喉炎）多由細菌感染或過度用嗓引起，主要表現為聲嘶和咽喉痛，而膜性喉炎更強調病毒性感染導緻的喉氣管複合病變，且症狀更急、更重。

若兒童出現犬吠樣咳嗽或呼吸困難，需立即就醫，以防氣道完全阻塞。