卵黃囊絨膜是什麼意思？英文翻譯以專業解釋、例句

英語翻譯：

【醫】 chorion omphaloideum

分詞翻譯：

卵黃囊的英語翻譯：

【醫】 saccus omphaloentericus; saccus vitellinus; vitellicle; vitelline sac
yolk sac

絨膜的英語翻譯：

【醫】 chorion; chorionic membranes; Pander's false amnion; serosa

專業解析

卵黃囊絨膜 (Yolk Sac Chorion) 指脊椎動物胚胎發育早期，由卵黃囊壁外層與胚外中胚層共同形成的一種臨時性膜狀結構。它在胚胎植入子宮壁及早期營養交換中扮演關鍵角色。其詳細含義如下：

發育起源與組成
卵黃囊絨膜由兩部分融合而成：
- 卵黃囊壁外層：源自胚胎外胚層，最初包裹卵黃。
- 胚外中胚層：在胚胎發育早期覆蓋於卵黃囊外層，最終與之緊密結合。
  兩者共同形成富含血管的膜狀組織，成為胚胎與母體環境間的初始界面。
結構與位置
該結構位於胚胎腹側，緊貼滋養層（胚胎最外層）。其表面密布絨毛狀突起（初級絨毛），内部含有由胚外中胚層分化形成的血管網絡。這些絨毛嵌入子宮蛻膜中，形成早期胎盤雛形（絨毛膜胎盤）。
核心功能
- 營養吸收與轉運：在胎盤完全形成前，通過血管吸收子宮分泌的營養物質（子宮乳）并輸送至胚胎。
- 氣體交換：初步實現胚胎與母體間的氧氣和二氧化碳交換。
- 造血功能：人類胚胎中，卵黃囊絨膜是早期血細胞生成的主要場所。
- 原始生殖細胞起源：部分物種的原始生殖細胞源於此結構内胚層。
臨床與進化意義
- 胎盤發育基礎：卵黃囊絨膜是絨毛膜的前身，其血管化模式直接影響後續胎盤類型（如盤狀、帶狀）。
- 胚胎健康指标：超聲檢查中，卵黃囊大小與形态是評估早孕胚胎存活的重要标志。
- 進化遺迹：在哺乳動物中雖退化，仍保留短暫功能，反映從卵生到胎生的演化痕迹。

英文對應釋義

Yolk Sac Chorion: A transient bilaminar membrane formed by the fusion of the outer yolk sac wall (derived from extraembryonic endoderm) and extraembryonic mesoderm. It facilitates early nutrient uptake, gas exchange, and hematopoiesis prior to full placental development, characterized by vascularized villi projecting into maternal decidua.

權威參考來源

Larsen, W. J. Human Embryology (5th ed.). Churchill Livingstone. (胚胎發育經典教材)
Moore, K. L., Persaud, T. V. N., & Torchia, M. G. The Developing Human: Clinically Oriented Embryology (11th ed.). Elsevier. (臨床胚胎學标準著作)
Schoenwolf, G. C., et al. Larsen's Human Embryology (6th ed.). Elsevier. (組織結構與功能詳述)

網絡擴展解釋

“卵黃囊絨膜”這一術語可能為混淆或筆誤。目前醫學中更常見的相關概念是卵黃囊和絨毛膜，二者屬於胚胎發育過程中不同的結構。以下是綜合解釋：

一、卵黃囊的定義與功能

基本概念
卵黃囊是妊娠早期（約孕5周）胚胎發育形成的結構，通過B超可觀察到其呈橢圓形無回聲區，直徑約3-5mm。
它起源於胚胎的卵黃囊膜，最初為胚胎提供營養，隨後逐漸退化。
核心功能
- 營養供給：在胎盤形成前，卵黃囊儲存并吸收營養物質（如蛋白質、脂肪），通過血管輸送給胚胎。
- 造血作用：胚胎早期的血細胞和血管由此生成。
- 發育标志：卵黃囊的出現是确認宮内妊娠的重要指标，其形态異常（過大、鈣化等）可能與流産風險相關。

二、絨毛膜的概念與作用

絨毛膜是胚胎外層胎膜的一部分，與子宮内膜共同形成胎盤，主要功能包括：

物質交換：通過絨毛結構與母體血液交換氧氣、養分和廢物。
激素分泌：分泌人絨毛膜促性腺激素（hCG），維持妊娠。
目前搜索結果中未提及“卵黃囊絨膜”這一結構，推測可能存在術語混淆。

三、總結與建議

術語準确性：醫學中無“卵黃囊絨膜”的明确定義，可能為“卵黃囊”與“絨毛膜”的誤合。
臨床意義：卵黃囊是早期妊娠監測的關鍵指标，其異常可能提示胚胎發育問題；絨毛膜則與胎盤功能密切相關。
進一步确認：建議結合具體檢查報告或咨詢醫生，核實術語的正确性及具體所指結構。

如需更詳細内容，可參考來源：等。