彙編是什麼意思？英文翻譯以專業解釋、例句

英語翻譯：

collection; compilation; compile; corpus
【計】 A; assemble; assembling
【經】 compilation

例句：

彙編指編輯好的一套數據、一篇報道或一部選集
Something, such as a set of data, a report, or an anthology, that is compiled.
包括兩個或多個磁帶程式庫的一種彙編目錄
A compiled list of the contents of two or more tape libraries.
法典系統編排和廣泛收集的法律彙編
A systematically arranged and comprehensive collection of laws.

分詞翻譯：

彙的英語翻譯：

collection; converge; gather together; remit

編的英語翻譯：

plait; raddle; weave

專業解析

在漢英詞典中，“彙編”一詞具有雙重含義，需根據語境區分其具體釋義：

一、動詞含義（Compile）

指系統性地收集、整理、編輯資料或信息形成完整文件。

英文對應詞：Compile

例句：

他們彙編了曆年市場數據生成分析報告。
(They compiled market data from previous years into an analysis report.)

學術引用：《現代漢語詞典》第7版（商務印書館）将“彙編”定義為“把分散的資料、文章等收集整理編在一起”。

二、名詞含義（Assembly）

特指計算機領域的低級編程語言或由機器碼構成的文件。

英文對應詞：Assembly

技術解釋：

直接對應處理器指令的符號化語言，需通過彙編器（Assembler）轉換為機器碼。
應用場景：操作系統内核開發、嵌入式系統編程（如ARM彙編）。
權威定義：全國科學技術名詞審定委員會《計算機名詞》将“彙編語言”定義為“用助記符表示的低級程式設計語言”。

補充說明

在非技術語境中，“彙編”亦可指代資料合集（如《政策文件彙編》），此時英譯常用 Compilation 或 Collection。該用法見於《牛津英漢雙解詞典》對“彙編”的釋義：“a collection of documents or literary pieces”。

（注：因未搜索到可引用的線上詞典鍊接，釋義依據權威紙質詞典及專業術語标準，未添加來源鍊接。）

網絡擴展解釋

“彙編”一詞在不同領域有不同含義，以下是兩種常見解釋：

一、計算機領域：彙編語言（Assembly Language）

一種低級編程語言，直接對應計算機的機器指令，用助記符（如MOV、ADD）代替二進制代碼。需通過彙編器轉換為機器碼後執行。

特點：
1. 貼近硬件：可直接操作CPU寄存器、内存地址。
2. 高效性：生成的機器碼執行效率高，常用於操作系統内核、驅動程式開發。
3. 可讀性低：相比高級語言（如Python），代碼複雜度高且移植性差。

二、文獻整理領域：資料彙編

指将分散的資料（如法律條文、學術論文）系統化整理成冊的過程，例如：

《民法典》法律條文彙編
學術會議論文集彙編
企業年度報告數據彙編

關鍵區别

類型	核心功能	應用場景
彙編語言	機器指令的直接人類可讀形式	嵌入式系統、硬件驅動開發
資料彙編	信息整合與歸類	法律、學術、檔案管理

若需進一步了解彙編語言的具體指令集或資料彙編的規範标準，可提供更具體的上下文。