被謀殺者是什麼意思？英文翻譯以專業解釋、例句

英語翻譯：

【法】 murderee

by; quilt

【法】 cut-throat

從漢英詞典角度解析，“被謀殺者”指因他人蓄意非法殺害而死亡的人，對應英文術語murder victim。其核心含義包含三個法律要件：

法律定義
“被謀殺者”特指在謀殺罪（murder）成立條件下的受害者。根據英美法系，謀殺需滿足“預謀惡意”（malice aforethought）和非法剝奪生命的行為（來源：《元照英美法詞典》）。區别于一般兇殺案受害者，其死亡需由加害者的故意殺人意圖直接導緻（來源：美國法典第18篇第1111條）。

術語辨析
- Murder victim（被謀殺者） vs.Homicide victim（兇殺案死者）：
  後者涵蓋正當防衛、過失緻死等非謀殺情形（來源：《布萊克法律詞典》第11版）。
- 詞源： “Murder”源自古英語“morthor”，隱含“秘密殺害”之意，強調行為的隱蔽性與預謀性（來源：《牛津英語詞源詞典》）。

司法語境應用
在法庭文件中，“被謀殺者”需滿足法醫對緻死方式、作案意圖的鑒定結論。例如美國聯邦調查局（FBI）統一犯罪報告（UCR）将謀殺定義為：“非法蓄意殺害人類的行為”（來源：FBI UCR程式手冊）。

重要提示：該術語的法律效力取決于司法管轄區的定罪标準。例如普通法系中，一級謀殺（first-degree murder）需證明預謀情節，而二級謀殺（second-degree murder）則可能包含無預謀的故意殺人（來源：Cornell Legal Information Institute）。

社會統計學範疇
在犯罪統計中，“被謀殺者”數據直接影響暴力犯罪率計算。世界衛生組織（WHO）将其歸類為“故意傷害緻死”（intentional homicide）的核心統計項（來源：WHO暴力傷害監測指南）。

參考資料

“被謀殺者”指在謀殺行為中成為受害對象的人，即被他人非法且有預謀殺害的個體。以下是具體解析：

基本定義
“被謀殺者”對應英文術語“murder victim”，其中“victim”意為受害者。該詞強調個體因他人蓄意殺害而失去生命，屬于刑事案件中的被害人。
法律語境中的關鍵特征
- 非法性：謀殺行為違反法律，區别于正當防衛或合法執行死刑等情形。
- 預謀性：謀殺者需事先計劃或明知行為可能導緻死亡後果（如提到“明知危險仍實施”）。
- 直接因果關系：被謀殺者的死亡結果需與謀殺行為存在直接關聯。
相關術語辨析
- 與“死者”的區别：所有被謀殺者均屬死者，但死者可能因自然死亡、意外事故等非他殺原因離世。
- 與“homicide victim”的差異：後者涵蓋所有他殺受害者（包括過失緻死），而“被謀殺者”特指蓄意謀殺案件中的受害者。
語言應用
在正式法律文件或新聞報道中，常用“被害人”“遇害者”等中性表述替代“被謀殺者”，以避免情感傾向。例如：“案件被害人經法醫鑒定系他殺”。

如需進一步了解謀殺的法律構成要件或具體案例，可參考刑法條文及相關司法解釋。