英語翻譯：

cough out; expectorate; hawk
【醫】 anaphora; expectoration

相關詞條：

1.expectoration  2.spitup  

例句：

1. 他咳出血來了。
   He coughed out blood.

分詞翻譯：

出的英語翻譯：

come out; exceed; go
【醫】 e-; ex-

專業解析

在漢英詞典中，“咳出”對應的英文翻譯為“cough up”或“expectorate”，指通過咳嗽動作将呼吸道内的分泌物、異物或血液排出體外的過程。該詞在醫學語境中具有明确含義，通常與呼吸道疾病或生理反應相關。

1. 基本定義與翻譯

   “咳出”的直譯為“cough up”，強調通過咳嗽動作排出物質。例如《牛津高階英漢雙解詞典》第9版指出，“cough up”可描述“強制排出痰液或異物”。專業術語“expectorate”則更傾向醫學場景，定義為“通過咳嗽從肺部或氣管排出痰液”，常見於臨床文獻。

2. 醫學語境解析

   根據世界衛生組織（WHO）相關文件，咳出物（expectorated matter）可能包含黏液、膿液或血液，是呼吸道感染（如肺炎、支氣管炎）或慢性疾病（如慢性阻塞性肺病）的常見症狀。醫學界建議對異常咳出物（如帶血）需進行實驗室分析（來源：WHO呼吸道疾病指南）。

3. 用法與例句

   在英語學習中，“cough up”常用於口語表達，例如：“The patient coughed up phlegm repeatedly.”（患者反複咳出痰液）。而“expectorate”則更多用於學術報告，如“The study recorded the frequency of expectoration in COPD patients.”（來源：Merriam-Webster Medical Dictionary）。

4. 相關術語擴展

   “咳血”（hemoptysis）是“咳出”的特殊類型，特指咳出血液，需與上消化道出血的“嘔血”（hematemesis）嚴格區分。此定義參考《臨床醫學術語詞典》第12版（來源：PubMed Central臨床術語庫）。

網絡擴展解釋

“咳出”是由動詞“咳”和趨向補語“出”組成的動補結構短語，其含義及用法可綜合解釋如下：

一、基本釋義

1. 字面含義：指通過咳嗽動作将呼吸道内的異物或分泌物排出體外。如「咳出痰液」「咳出魚刺」等具體生理現象描述。
2. 發音組合：
   • 咳：讀作「ké」時特指咳嗽動作（如、3所述呼吸器官反射作用）
   • 出：表示動作的趨向結果

二、使用特征

1. 醫學語境：常見於描述呼吸道疾病的症狀，如支氣管炎患者「連咳帶喘咳出黏液」（例句）
2. 文學表達：存在比喻用法，如「把心咳出來都不要說」通過誇張手法強調守密決心

三、典型用法

• 具體實物排出：如「吞下硬币卻咳出更大面額硬币」（荒誕例句）
• 抽象情感投射：在文學創作中借生理反應映射心理狀态

建議注意：若持續出現咳血、咳出異常物質等情況，應及時就醫檢查（基於對咳嗽病理特征的說明）。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

可撤銷的信用狀可撤銷的信用證可撤銷性客車脂苛斥可恥的可恥行為可持久率可恥之事可充公的咳出客串客船可傳播的可傳達的可傳遞的氪氚分離法可串行化的可串行性可串行性理論可傳喚的克喘螺癸酮客串審計可傳送的可處罰的可出口量颏唇的颏唇溝可出售的可出售的産權