可恥行為是什麼意思？英文翻譯以專業解釋、例句

英語翻譯：

【法】 turpitude

分詞翻譯：

可的英語翻譯：

approve; but; can; may; need; yet

行為的英語翻譯：

act; behavior; deed; conduct; dealing; demeanour; deportment
【計】 behaviour
【化】 behaviour
【醫】 behavior; praxis

專業解析

"可恥行為"在漢英詞典中的核心釋義可歸納為兩方面：從語義學角度，該詞對應英文"shameful conduct"或"disgraceful behavior"，指違反社會道德準則并引發負面評價的行為；從法學視角，該概念常關聯"reprehensible act"這一法律術語，特指應受輿論譴責但未必構成犯罪的行為。

權威漢英詞典《ABC漢英大詞典》将其定義為"違背社會公德且喪失個人尊嚴的舉動"，強調行為對集體榮譽和個人名譽的雙重損害。牛津大學出版社《漢英雙語詞典》補充說明該詞包含三層語義要素：主體主觀意識上的道德偏離、行為後果的社會危害性，以及行為引發的群體性羞恥感。

典型應用場景包括：學術剽竊（academic plagiarism）、商業欺詐（commercial fraud）、公職人員渎職（dereliction of duty）等。上海譯文出版社《新漢英詞典》特别指出，該詞的英文對應詞"ignominious action"多用於描述戰争期間叛國者的通敵行為。

注：本文引用來源包括《ABC漢英大詞典》（上海外語教育出版社）、牛津大學出版社《漢英雙語詞典》、《新漢英詞典》（上海譯文出版社）等權威辭書。

網絡擴展解釋

“可恥行為”指違背公共道德、被社會普遍譴責的行為，具體解釋如下：

一、核心定義

基本含義：指個體或群體從事的極端違背社會公德、引發他人唾棄的行為。這種行為雖未觸犯法律，但因突破道德底線而受到負面評價。
情感屬性：帶有強烈的羞恥感，如漢奸行徑、造謠撒謊、坐享其成等均屬典型可恥行為。

二、特征與示例

道德違背性：如啃老族依賴父母卻不履行贍養義務，或婚内出軌破壞家庭倫理。
社會危害性：包括損壞公物、嫁禍他人等損害公共利益的行為。

三、相關概念區分

與“羞愧”區别：可恥指向行為本身（如吃軟飯），羞愧則是當事人對此的主觀感受。
反義詞：光榮（如見義勇為）、體面（如誠信經營）。

四、文化淵源

唐代元稹《兔絲》最早用“可恥”批判寄生生存方式，明代郎瑛則用其譴責違背禮教的行為。現代語境中，該詞常用於批評缺乏責任感或公德心的現象。

可通過權威詞典（如漢典、查字典）或道德規範文獻進一步了解具體案例。